1
00:01:01,859 --> 00:01:05,161
<i>Надад ямар ч ойлголт алга
Энэ түүхийг хэрхэн хэлэх вэ?</i>

2
00:01:06,630 --> 00:01:08,931
<i>Би ч мэдэхгүй
Үүнийг хэрхэн эхлүүлэх вэ?</i>

3
00:01:08,933 --> 00:01:11,166
<i>Би ашиглаж болно гэж бодож байна
сонгодог</i>н нэг

4
00:01:11,168 --> 00:01:13,935
<i>түүхийн эхлэл өгүүлбэрүүд.</i>

5
00:01:13,937 --> 00:01:17,004
<i>"Энэ бол хамгийн сайхан үе байсан;
Энэ бол хамгийн муу үе байсан."</i>

6
00:01:17,006 --> 00:01:19,706
<i>Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,574
<i>Би мэдээжийн хэрэг,
дэлхийн хаа нэгтээ,</i>

8
00:01:21,576 --> 00:01:23,876
<i>энэ бол хамгийн сайхан үе юм
хэн нэгэнд зориулсан.</i>

9
00:01:23,878 --> 00:01:25,777
<i>Тэр энэ бүгдийг галзуу юм шиг идэж байгаа юм шиг</i>

10
00:01:25,779 --> 00:01:27,311
<i>Вьетнам хоол
тэр зүгээр л үнэгүй авсан...</i>

11
00:01:27,313 --> 00:01:29,313
<i>... мөн эмэгтэй
хэн хоол хүргэв</i>

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,682
<i>Яг халуун шиг харагдаж байна
Pussy Riot</i>ын охин

13
00:01:31,684 --> 00:01:33,850
<i>одоо тэр байрлаж байна
буланд</i>

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,152
<i>Үгээр хэлэхийн аргагүй сайхан тоглож байна
ятга дээрх аялгуу.</i>

15
00:01:36,154 --> 00:01:38,053
<i>Тэр дөнгөж хот руу явж байхад
тэр хоолонд.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,855
<i>Тиймээ,
Энэ бол хамгийн сайхан үе юм.</i>

17
00:01:40,857 --> 00:01:43,023
<i>Энэ хооронд өөр залуу
байна</i>

18
00:01:43,025 --> 00:01:44,858
<i>түүний хүсэл эвдэрсэн
мэргэжлийн эрүүдэн шүүхээр...</i>

19
00:01:44,860 --> 00:01:48,194
<i>матрын халдварт
хүчлийн сан.</i>

20
00:01:48,196 --> 00:01:49,862
<i>Мөн хүчиллэг учраас</i>

21
00:01:49,864 --> 00:01:51,930
<i>эдгээр матрууд
зүгээр л уурлаж байна.</i>

22
00:01:51,932 --> 00:01:54,098
<i>Тэд ч бас хоолой нийлүүлж байна
чиний авах тэр муухай үнэр...</i>

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,732
<i>...тэд асгарах үед
нэг баглаа сүү</i>

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,899
<i>сургуулийн зогсоол дээр.</i>

25
00:01:56,901 --> 00:01:58,767
<i>Тэгээд энэ эрүүдэн шүүх залуу</i>

26
00:01:58,769 --> 00:02:00,702
<i>зүгээр л цохиж байна
тэр муу.</i>

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,803
<i>Шалгах.</i>

28
00:02:10,243 --> 00:02:13,812
<i>За, хар даа.
Би эхлүүлье.</i>

29
00:02:13,814 --> 00:02:15,847
<i>Энэ бол түүх юм
миний ахлах сургуулийн ахлах жил</i>

30
00:02:15,849 --> 00:02:17,748
<i>мөн энэ нь миний амьдралыг хэрхэн сүйтгэсэн.</i>

31
00:02:17,750 --> 00:02:20,784
<i>Би яаж ийм муу кино хийсэн юм бэ?
энэ нь шууд утгаараа хэн нэгний аминд хүрсэн.</i>

32
00:02:47,943 --> 00:02:50,177
<i>Би энэ тухай боддог байсан
энэ замаар:</i>

33
00:02:50,179 --> 00:02:53,280
<i>Шенли ахлах сургууль
өөрөө ертөнц байсан.</i>

34
00:02:53,282 --> 00:02:56,182
<i>Би төгсөх жилдээ сурсан
хэл, зан заншил</i>

35
00:02:56,184 --> 00:02:57,464
<i>түүний янз бүрийн бүрэн эрхт улсуудаас.</i>

36
00:02:58,084 --> 00:03:00,819
<i>Жок Үндэстний толгой дохих.</i>

37
00:03:00,821 --> 00:03:03,221
<i>Нударга товгор
чулуучдын хаант улс.</i>

38
00:03:03,223 --> 00:03:05,056
<i>Гэм хоргүй хийморьлогууд</i>

39
00:03:05,058 --> 00:03:06,257
<i>БНМАУ
Театрын Доркс.</i>

40
00:03:06,259 --> 00:03:08,659
Грег, таны зун ямархуу байсан бэ?

41
00:03:08,661 --> 00:03:10,727
Зун. Энэ үг юу вэ
гэсэн үг үү?

42
00:03:10,729 --> 00:03:12,695
Илүү "нийлбэр" гэх мэт?

43
00:03:12,697 --> 00:03:13,862
<i>Ердийн дунд сургуулийн амьдралд,</i>

44
00:03:13,864 --> 00:03:15,997
<i>та нэг үндэстэнд харьяалагддаг...</i>

45
00:03:15,999 --> 00:03:18,366
<i>... хэзээ ч чадахгүй
танд бүрэн аюулгүй байдлыг баталгаажуулна.</i>

46
00:03:19,801 --> 00:03:21,681
<i>Гэхдээ би бодлоо
Би гарах арга замыг олсон.</i>

47
00:03:22,770 --> 00:03:25,271
<i>Үндэстэн бүрт иргэншил авах.</i>

48
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
<i>Хаана ч байсан паспорт аваарай.</i>

49
00:03:28,675 --> 00:03:30,975
<i>Зүгээр л бага түвшинд байгаарай
хүн бүртэй сайн харилцаатай...</i>

50
00:03:30,977 --> 00:03:33,177
<i>... тэдэнтэй санамсаргүй харьцдаг
хааяа...</i>

51
00:03:33,179 --> 00:03:35,345
<i>... үл үзэгдэх байдлаар
бусад бүх хүмүүст.</i>

52
00:03:36,146 --> 00:03:38,013
<i>Хэзээ ч бүү хий</i>

53
00:03:38,015 --> 00:03:39,781
<i>энэ нь энгийн эсвэл зөөлөн биш байх болно.</i>

54
00:03:40,382 --> 00:03:42,249
Таны шалгалт өнөөдөр байсан уу?

55
00:03:42,251 --> 00:03:44,351
Өө. Туршилтууд!
Би тэнд байсан.

56
00:03:44,353 --> 00:03:47,120
<i>Энэ нь цэрэг илгээж байгаатай адил юм
Афганистан руу.</i>

57
00:03:47,122 --> 00:03:49,122
<i>Харилцаагаа хадгалах
иргэд</i>тэй

58
00:03:49,124 --> 00:03:50,723
<i>хамгийн их
харгис үндэстнүүд.</i>

59
00:03:50,725 --> 00:03:53,192
<i>Жишээ нь, Скотт Мэйхью,</i>

60
00:03:53,194 --> 00:03:55,227
<i>готи дорк
Би энд хажууд сууж байна.</i>

61
00:03:55,229 --> 00:03:56,361
Скотт, сайхан Берсеркер.

62
00:03:56,363 --> 00:03:58,196
Баярлалаа?

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,698
<i>Бясалгахад олон жил зарцуулсан
итгэлийг нь олж авахын тулд.</i>

64
00:04:04,169 --> 00:04:06,302
<i>Эсвэл бүх нийтийнх
Өвчтэй Филийг гадуурхсан.</i>

65
00:04:09,807 --> 00:04:11,339
<i>Үнэхээр нэг үндэстэн.</i>

66
00:04:12,942 --> 00:04:16,910
<i>Бас зарим нь байсан
миний очиж чадахгүй байсан газрууд.</i>

67
00:04:16,912 --> 00:04:19,379
<i>Цайны газар шиг.</i>

68
00:04:19,381 --> 00:04:22,181
<i>Сүүлийн квадрат инч бүр
маргаантай газар нутаг байсан.</i>

69
00:04:23,016 --> 00:04:24,950
<i>Энэ бол Крым, Кашмир,</i>

70
00:04:24,952 --> 00:04:27,032
<i>болон Газын зурвас
бүгдийг нэг дор цуглуулсан.</i>

71
00:04:28,053 --> 00:04:31,455
<i>Мөн хэсэг
далайн дээрэмчидтэй Энэтхэгийн далай.</i>

72
00:04:31,457 --> 00:04:35,358
Ахмад Филлипс <i>далайн дээрэмчид,</i>
<i>үгүй</i> Карибын тэнгисийн дээрэмчид.

73
00:04:35,360 --> 00:04:37,993
<i>Хэдийгээр үнэндээ хэн мэдэх вэ?
Магадгүй хоёулаа.</i>

74
00:04:44,765 --> 00:04:46,132
<i>Үүний оронд би үргэлж өдрийн хоол иддэг байсан
оффис</i>д

75
00:04:46,134 --> 00:04:47,433
<i>миний түүхийн багшийн.</i>

76
00:04:47,435 --> 00:04:48,467
<i>Ноён. Маккарти.</i>

77
00:04:48,469 --> 00:04:50,368
Баримт:

78
00:04:50,370 --> 00:04:53,437
Би 309-д байна
дараагийн ... 20 минут.

79
00:04:54,972 --> 00:04:57,340
<i>Цорын ганц боломжийн насанд хүрсэн хүн
бүх Шенлид.</i>

80
00:04:57,342 --> 00:04:58,874
Харь үндэстнүүд.

81
00:04:58,876 --> 00:05:00,809
Судалгааг хүндэтгэ.

82
00:05:00,811 --> 00:05:03,011
<i>Эрлтэй хамт
миний амьдрал дахь хэний үүрэг</i>

83
00:05:03,013 --> 00:05:05,780
<i>Би оролдох ч үгүй
яг одоо танд тайлбарла.</i>

84
00:05:05,782 --> 00:05:10,284
<i>Хамгийн эв нэгдэл
болон хамтын аллага.</i>

85
00:05:10,286 --> 00:05:12,386
<i>Халуун охид таны амьдралыг сүйрүүлдэг.</i>

86
00:05:12,388 --> 00:05:16,523
<i>Халуун байх нь хамаагүй
охин ч бас сайн хүн.</i>

87
00:05:16,525 --> 00:05:19,392
<i>Тэр хандгай,
чи бол бургас.</i>

88
00:05:19,394 --> 00:05:21,634
<i>Тэр зүгээр л тэнүүчилж байна
ой, үл тоомсорлодог.</i>

89
00:05:22,996 --> 00:05:25,277
<i>Тэгээд тэр үүнийг мэддэггүй
тэр чиний толгойг гишгэсэн.</i>

90
00:05:27,398 --> 00:05:29,031
Хөөе, Мэдисон.

91
00:05:29,033 --> 00:05:31,133
Хөөе, зун чинь ямархуу байсан бэ?

92
00:05:31,135 --> 00:05:33,768
Зун. Энэ үг юу вэ
гэсэн үг, тийм үү?

93
00:05:34,202 --> 00:05:36,403
Илүү "нийлбэр".

94
00:05:36,405 --> 00:05:39,072
Өвөл, ижил гэрээ.
Илүү "өвөл" үү?

95
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
Маккарти 309 онд.

96
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
Гайхалтай, баярлалаа.

97
00:05:44,211 --> 00:05:46,144
<i>Даруу болохын тулд</i>

98
00:05:46,146 --> 00:05:48,112
<i>урд
энэ асар их зовлон...</i>

99
00:05:48,114 --> 00:05:51,181
<i>... бас гайхалтай
завхайрал</i>

100
00:05:51,183 --> 00:05:52,916
<i>мөн эмх цэгцгүй байдал.</i>

101
00:05:52,918 --> 00:05:54,150
Хөхнүүд.

102
00:05:56,920 --> 00:05:58,453
Хонгор минь, бид орж болох уу?
Есүс, Есүс!

103
00:05:58,455 --> 00:06:00,855
Тиймээ. Та юу хүсч байна вэ?

104
00:06:00,857 --> 00:06:02,456
Юуны өмнө,
Би туулж байсан ...

105
00:06:02,458 --> 00:06:04,925
... чиний эд зүйлс
тэгээд би чамайг харсан

106
00:06:04,927 --> 00:06:06,526
бүр задлаагүй байна
таны коллежийн лавлах.

107
00:06:06,528 --> 00:06:08,227
Ээж ээ, миний юмыг битгий бодоорой.

108
00:06:08,229 --> 00:06:11,263
Бид энэ талаар ярилцсан бөгөөд тэр авсан
эд зүйлсээ үзэхийн тулд.

109
00:06:11,265 --> 00:06:12,931
Зүгээр л хараарай.
Хөгжилтэй шүү.

110
00:06:12,933 --> 00:06:14,232
Энэ нь цэс шиг юм
чиний ирээдүйн төлөө.

111
00:06:14,234 --> 00:06:17,068
Та ямар ааштай байна вэ?
Зарим Пенн муж уу?

112
00:06:17,070 --> 00:06:19,837
Зарим Pepperdine?
Помона? Принстон уу?

113
00:06:19,839 --> 00:06:21,038
Би Принстон руу орохгүй.

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
Тэр Принстонд орохгүй.

115
00:06:23,106 --> 00:06:24,473
Аан, тийм үү?

116
00:06:24,475 --> 00:06:26,441
Үгүй ээ, хонгор минь, энэ биш.

117
00:06:26,443 --> 00:06:29,363
Аав бид хоёр чамтай ярилцмаар байна
ямар нэг гунигтай зүйлийн талаар.

118
00:06:31,279 --> 00:06:32,279
Юу?

119
00:06:36,449 --> 00:06:38,249
Юу болсон бэ?

120
00:06:38,251 --> 00:06:40,384
За би дөнгөж сая утсаа тасаллаа
Дениз Кушнертэй хамт

121
00:06:40,386 --> 00:06:42,552
Рэйчелийн ээж. Та Денисийг мэдэх үү?

122
00:06:42,554 --> 00:06:44,387
Аан тийм биш.

123
00:06:44,389 --> 00:06:45,955
Та нар найзууд
гэхдээ Рэйчелтэй хамт.

124
00:06:45,957 --> 00:06:47,397
Тийм ээ, би
Бид танил юм шиг.

125
00:06:47,890 --> 00:06:48,923
Нааш ир.

126
00:06:50,425 --> 00:06:51,425
За.

127
00:06:57,864 --> 00:07:00,432
Рэйчелд оношлогдсон
лейкемитэй.

128
00:07:00,434 --> 00:07:01,966
Тэд сая л мэдсэн.

129
00:07:03,468 --> 00:07:05,001
Таны шалгалт өнөөдөр байсан уу?

130
00:07:07,604 --> 00:07:09,338
Өө. Туршилтууд! Би тэнд байсан.

131
00:07:11,374 --> 00:07:12,874
Өө, бурхан минь.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,177
Энэ ноцтой юу?

133
00:07:17,179 --> 00:07:18,411
Тэд хийж байна
бүх төрлийн тестүүд.

134
00:07:18,413 --> 00:07:19,578
Тэд хийж байна
тэдний чадах бүх зүйл.

135
00:07:19,580 --> 00:07:21,146
Тэд зүгээр л мэдэхгүй байна.

136
00:07:21,148 --> 00:07:23,047
Нөхөр, энэ муухай.

137
00:07:23,049 --> 00:07:24,181
Чиний зөв.

138
00:07:24,183 --> 00:07:26,316
Муухай.

139
00:07:26,318 --> 00:07:28,284
Энэ үнэхээр муухай юм.

140
00:07:28,286 --> 00:07:30,085
Энэ нь нэлээд муухай юм.

141
00:07:30,386 --> 00:07:31,386
Тиймээ.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,292
Ааваа, муур Стивенс намайг хумсалж байна.

143
00:07:39,294 --> 00:07:41,160
За, тэр маш их бухимдаж байна.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
За, чи мэднэ,
Би Денистэй ярьж байсан ...

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,597
...мөн Денис үүнийг мэдэрч байна
чи хэн нэгэн байж магадгүй...

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,999
... хэн хийж чадах вэ
Рэйчел илүү сайн болсон.

147
00:07:49,500 --> 00:07:51,501
Тийм ээ, гэхдээ миний хэлсэнчлэн

148
00:07:51,503 --> 00:07:52,502
Бид үнэхээр найзууд биш болохоор...

149
00:07:52,504 --> 00:07:54,237
Зүгээр л Рэйчел рүү залга.

150
00:07:55,372 --> 00:07:57,039
Тийм ээ, чи яах вэ
хэлмээр байна уу?

151
00:07:57,041 --> 00:07:58,340
"Хөөе, тэр Грег байна, тэр залуу

152
00:07:58,342 --> 00:07:59,742
"Үнэхээр хэзээ ч төлж байгаагүй
чамд анхаарал...

153
00:07:59,744 --> 00:08:02,077
"...гэхдээ та одоо хорт хавдартай,
За ингээд өнжье"?

154
00:08:02,079 --> 00:08:03,311
Энэ бүтэхгүй.

155
00:08:03,313 --> 00:08:04,478
Тэр бодох болно
чи шоолж байна.

156
00:08:04,480 --> 00:08:05,745
Чи надад хэлж байна уу
чи чадахгүй

157
00:08:05,747 --> 00:08:07,646
нэг сайхан зүйл
өөр хүний хувьд?

158
00:08:07,648 --> 00:08:09,681
Үнэнийг хэлэхэд, тийм гэж хэлэх гэсэн юм
үнэхээр энд юу болоод байгаа юм бэ?

159
00:08:09,683 --> 00:08:12,050
Сайн байна. За.

160
00:08:12,052 --> 00:08:14,318
Зүгээр л битгий тэгээрэй
миний эд зүйлсийг үзэх.

161
00:08:14,320 --> 00:08:16,653
Эсвэл би давж эхэлнэ
чиний эд зүйлс.

162
00:08:16,655 --> 00:08:19,322
Та тампонд дуртай гэж найдаж байна.

163
00:08:19,324 --> 00:08:22,258
<i>Тийм байна
Төв Питтсбургийн 90.5...</i>нд

164
00:08:25,328 --> 00:08:26,695
<i>Энэ бол Рэйчел.</i>

165
00:08:26,697 --> 00:08:28,430
Хөөе, энэ бол Грег Гейнс.

166
00:08:28,432 --> 00:08:29,432
<i>Сайн уу.</i>

167
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
Өө!

168
00:08:32,535 --> 00:08:36,270
Тиймээс би эмч дуудлаа ...

169
00:08:36,272 --> 00:08:38,639
... тэр чамд хэрэгтэй гэж хэлсэн
Грег-ацилийн жор.

170
00:08:38,641 --> 00:08:39,881
<i>Энэ юу вэ?</i>

171
00:08:40,241 --> 00:08:41,481
Өө...

172
00:08:41,742 --> 00:08:43,209
Энэ бол би.

173
00:08:45,412 --> 00:08:47,279
Тохиромжтой гель таб хэлбэрээр.

174
00:08:48,247 --> 00:08:49,247
<i>Өө.</i>

175
00:08:49,681 --> 00:08:51,281
Тиймээ.

176
00:08:53,218 --> 00:08:54,717
<i>Тиймээс би бодож байна
чи намайг өвчтэй гэж сонссон.</i>

177
00:08:54,719 --> 00:08:56,185
Тиймээ.

178
00:08:56,187 --> 00:08:57,719
<i>Ээж танд хэлсэн үү?</i>

179
00:08:57,721 --> 00:09:00,321
Аан, ээж минь надад хэлсэн.

180
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
<i>Өө.</i>

181
00:09:02,257 --> 00:09:03,423
Тэгэхээр, ...

182
00:09:04,091 --> 00:09:05,391
<i>Юу?</i>

183
00:09:05,393 --> 00:09:06,425
Юу?

184
00:09:07,193 --> 00:09:08,526
<i>Та юу хэлэх гэж байсан бэ?</i>

185
00:09:09,227 --> 00:09:10,260
Аан...

186
00:09:11,595 --> 00:09:12,595
<i>Грег, юу вэ?</i>

187
00:09:12,597 --> 00:09:15,030
Тийм ээ,
Би зүгээр л харах гэж залгасан

188
00:09:15,032 --> 00:09:16,564
Хэрэв та зугаалахыг хүсч байвал.

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,298
<i>Яг одоо?</i>

190
00:09:18,732 --> 00:09:20,399
Аан, мэдээж.

191
00:09:21,234 --> 00:09:22,367
<i>Үгүй ээ, баярлалаа.</i>

192
00:09:23,035 --> 00:09:24,602
Өө.

193
00:09:24,604 --> 00:09:26,604
За тэгэхээр тэгэхгүй
гадуур зугаалахыг хүсч байна уу?

194
00:09:26,606 --> 00:09:28,305
<i>Үгүй. Ямартай ч баярлалаа.</i>

195
00:09:29,307 --> 00:09:31,408
За. Баяртай.

196
00:09:31,776 --> 00:09:32,776
<i>Баяртай.</i>

197
00:09:34,679 --> 00:09:36,578
Ээж ээ, та юу хийж байгаа юм бэ?

198
00:09:36,580 --> 00:09:38,446
За ээжээ сонсоорой
тэр намайг харахыг хүсэхгүй байна.

199
00:09:38,448 --> 00:09:40,080
Би тэр хүн болсондоо харамсаж байна
чамд хэлье, Грегори...

200
00:09:40,082 --> 00:09:41,047
... чи тэгдэггүй
сонголттой

201
00:09:41,049 --> 00:09:42,481
энэ тухайд.

202
00:09:42,483 --> 00:09:43,748
Ээж ээ, хэлье
нэг секундэд нэг зүйл.

203
00:09:43,750 --> 00:09:45,282
Та байсан
боломж олгосон

204
00:09:45,284 --> 00:09:47,384
маш бодит өөрчлөлт хийх
хэн нэгний амьдралд.

205
00:09:47,386 --> 00:09:48,785
Хэрэв та ямар байгаа бол
оронд нь сонгох

206
00:09:48,787 --> 00:09:49,819
Энэ нь байшингийн эргэн тойронд хэвтэх явдал юм
өдөржингөө...

207
00:09:49,821 --> 00:09:52,454
Тэр намайг харахыг хүсэхгүй байна!

208
00:09:52,456 --> 00:09:54,155
...Намайг шаардах болно
орох ...

209
00:09:54,157 --> 00:09:56,257
Бид найзууд ч биш!

210
00:09:56,259 --> 00:09:58,525
...мөн танд мэдэгдье
Энэ нь 100% хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм.

211
00:09:58,527 --> 00:10:01,160
Таны тасралтгүй дамжуулалт
үгс намайг сандаргаж байна!

212
00:10:01,162 --> 00:10:02,494
Хэрэв та үүнийг бүгдийг нь бодож байвал
эдгээр шалтаг тоочиж байна

213
00:10:02,496 --> 00:10:04,195
ямар нэгэн байдлаар илүү дээр ...

214
00:10:04,197 --> 00:10:06,330
... эсвэл илүү чухал,
аз жаргалаас илүү

215
00:10:06,332 --> 00:10:07,698
хорт хавдартай охины тухай...

216
00:10:07,700 --> 00:10:09,332
Ээж ээ! Би одоо орж байна
хүн чанаргүй байдал.

217
00:10:09,334 --> 00:10:10,633
...хорт хавдартай найз,

218
00:10:10,635 --> 00:10:12,501
Та харамсалтайгаар андуурч байна,
миний найз.

219
00:10:14,104 --> 00:10:16,304
Та авах гэж байна
тэр утас.

220
00:10:16,306 --> 00:10:18,773
Та явах болно
Рахел руу дахин залга.

221
00:10:18,775 --> 00:10:20,695
Та явах гэж байна.
Та явах гэж байна.

222
00:10:49,269 --> 00:10:50,736
Өө, Грег.

223
00:10:52,872 --> 00:10:54,639
Өө, хатагтай Кушнер.

224
00:10:55,340 --> 00:10:56,573
Денис, Грег.

225
00:10:57,474 --> 00:10:59,541
Таны хувьд би Денис байна, за юу?

226
00:10:59,543 --> 00:11:01,709
Өө, зүгээр. Сайн байна.

227
00:11:01,711 --> 00:11:04,378
Чи үнэхээр сайн хүүхэд,
чи үүнийг мэдэх үү?

228
00:11:04,380 --> 00:11:06,513
Чи үнэхээр тийм.
Чи зүгээр л том зүрхтэй.

229
00:11:07,548 --> 00:11:09,482
Та эелдэг, сайхан сэтгэлтэй.

230
00:11:11,651 --> 00:11:13,451
Би үүнийг үнэхээр үнэлж байна.

231
00:11:14,586 --> 00:11:15,826
Баярлалаа.

232
00:11:18,222 --> 00:11:20,542
Сайн, сайн, сайн, сайн, сайн ...

233
00:11:22,358 --> 00:11:23,424
...сайн хүү.

234
00:11:23,426 --> 00:11:25,159
За.

235
00:11:25,161 --> 00:11:28,328
Та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй,
том сэтгэлтэй, амттай ...

236
00:11:28,330 --> 00:11:30,396
... амттай, амттай, залуу хүү.

237
00:11:31,731 --> 00:11:34,499
Тэгээд чи үнэхээр царайлаг.

238
00:11:34,501 --> 00:11:37,168
Өө, би царайлаг биш,
гэхдээ баярлалаа.

239
00:11:37,170 --> 00:11:39,570
Бас тийм даруухан.

240
00:11:39,572 --> 00:11:40,692
Би өөрийгөө даруухан хулгана гэж бодож байна.

241
00:11:43,174 --> 00:11:45,608
Грег, чи хаанаас ирж байгаа юм бэ?
энэ зүйлтэй юу?

242
00:11:45,610 --> 00:11:48,243
За энэ нэр
үнэндээ хамтлагийнхан.

243
00:11:48,245 --> 00:11:49,725
Өө.
Тиймээ.

244
00:11:50,211 --> 00:11:51,778
Рэйчел!

245
00:11:51,780 --> 00:11:54,580
Би даруухан бяцхан хулганатай
Чамайг харахаар энд байна!

246
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
Рэйчел.

247
00:11:56,650 --> 00:11:58,316
Грег, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

248
00:11:59,451 --> 00:12:00,484
Тэгэхээр, ...

249
00:12:01,686 --> 00:12:03,219
... эмч
үнэхээр зөвлөж байна

250
00:12:03,221 --> 00:12:05,554
Грегиторын хүчтэй тун.

251
00:12:05,556 --> 00:12:06,821
Та энэ хошигнолыг аль хэдийн ашигласан.

252
00:12:06,823 --> 00:12:07,823
Үгүй

253
00:12:09,224 --> 00:12:11,692
Үгүй ээ, сүүлийн удаа
Энэ нь Грег-Асилийн тухай байсан ...

254
00:12:11,694 --> 00:12:14,594
... хэрэв та санаж байгаа бол энэ нь ирдэг
тохиромжтой гель таб хэлбэрээр.

255
00:12:14,596 --> 00:12:16,662
Хараач, би чамайг хүсэхгүй байна
надтай зугаалж байна.

256
00:12:16,664 --> 00:12:18,296
Чиний тэнэг өрөвдөх сэтгэл надад хэрэггүй.

257
00:12:18,298 --> 00:12:19,263
Зүгээр дээ, чи зүгээр л явж болно.

258
00:12:19,265 --> 00:12:20,764
Үгүй ээ, үгүй.

259
00:12:20,766 --> 00:12:23,366
Та бүгдийг буруу ойлгосон. Би тийм биш
Энд би чамайг өрөвдөж байна.

260
00:12:23,368 --> 00:12:25,835
Би үнэндээ энд байна
Учир нь миний ээж намайг хийж байгаа.

261
00:12:27,404 --> 00:12:28,904
Энэ нь үнэндээ илүү муу юм.

262
00:12:28,906 --> 00:12:31,172
Тийм ээ, би мэднэ.

263
00:12:31,174 --> 00:12:34,508
Хараач, зүгээр. Үнэнийг хэлэхэд,
Би зүгээр. Зүгээр л... зүгээр л яв.

264
00:12:34,510 --> 00:12:36,843
За, Рэйчел, зүгээр л сонс
надад нэг секунд.

265
00:12:38,278 --> 00:12:40,812
Ээж минь миний амьдралыг эргүүлэх болно
амьд там руу...

266
00:12:40,814 --> 00:12:43,281
...хэрэв би гадуур зугаалахгүй бол
чамтай хамт.

267
00:12:43,283 --> 00:12:46,651
Хичнээн ядаргаатайг би хэтрүүлж чадахгүй
тэр энэ тухай ярьж байна.

268
00:12:46,653 --> 00:12:49,320
Тэр үндсэндээ адилхан
загнасан Леброн Жэймс.

269
00:12:51,456 --> 00:12:52,789
Леброн Жэймс сагсан бөмбөг тоглодог.

270
00:12:52,791 --> 00:12:54,031
Би Леброн Жэймс гэж хэн болохыг мэднэ.

271
00:12:55,425 --> 00:12:58,493
Хараач, би чамайг хийхгүй гэдгээ мэдэж байна
энд ямар ч сайн зүйл.

272
00:12:58,495 --> 00:13:00,661
Миний асууж байгаа зүйл бол та нарт зориулагдсан юм
надад сайн зүйл хийх.

273
00:13:00,663 --> 00:13:01,461
Та надаас тусламж хүсч байна уу?

274
00:13:01,628 --> 00:13:03,328
Тиймээ.

275
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
Зүгээр л намайг зугаацуулъя
чамтай нэг өдөр.

276
00:13:05,832 --> 00:13:07,665
Би хэлж чадна
ээж минь бид 2 нийлсэн

277
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
тэгээд бид зүгээр л байх болно
бие биенийхээ амьдралаас.

278
00:13:10,568 --> 00:13:11,734
Хэлэлцэх үү?

279
00:13:13,837 --> 00:13:14,837
Хэлэлцээр.

280
00:13:15,471 --> 00:13:17,338
Үг.

281
00:13:17,340 --> 00:13:19,773
Энэ хар хүчний мэндчилгээ мөн үү?

282
00:13:19,775 --> 00:13:21,541
Үгүй ээ, би орох байсан
нударга цохиход.

283
00:13:21,543 --> 00:13:22,675
Би чамайг нударга зөрүүлж чадахгүй
эндээс.

284
00:13:22,677 --> 00:13:24,543
Тийм ээ, би үүнийг ойлгож байна.

285
00:13:40,293 --> 00:13:41,359
Номууд.

286
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Сайхан.

287
00:13:46,797 --> 00:13:47,830
Тэгээд, өө...

288
00:13:49,532 --> 00:13:50,832
... модны ханын цаас.

289
00:13:51,800 --> 00:13:52,933
Энэ сайн байна.

290
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Яагаад?

291
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
Би мэдэхгүй.

292
00:14:24,396 --> 00:14:25,996
Маш олон дэр байна
энд.

293
00:14:27,632 --> 00:14:29,866
Ммм-хмм.

294
00:14:29,868 --> 00:14:32,902
Нухацтай хэлэхэд, хэдэн ...
энэ хэдэн дэр вэ?

295
00:14:34,271 --> 00:14:35,371
Би мэдэхгүй.

296
00:14:36,473 --> 00:14:38,640
Байсан ч болоосой
ийм олон дэр.

297
00:14:38,642 --> 00:14:42,411
Тиймээс эцэг эхээсээ асуугаарай.

298
00:14:42,413 --> 00:14:44,746
Үгүй ээ, тэд сэжигтэй байх болно
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

299
00:14:46,115 --> 00:14:48,082
Яахав, чи унтмаар байна
үргэлж?

300
00:14:48,084 --> 00:14:50,084
Үгүй ээ гэж таамаглаж байгаа байх

301
00:14:50,086 --> 00:14:51,718
Би гар хангалга хийх гэж байсан
Тэдний дээгүүр.

302
00:14:53,020 --> 00:14:55,021
Тэд зүгээр л байна
миний тухай зарим бүдүүлэг санаанууд.

303
00:14:55,023 --> 00:14:56,023
Гэхдээ энэ нь тэдний дээр байна.

304
00:14:57,691 --> 00:14:59,625
Тэд үргэлж авдаг
тачаангуй дэр.

305
00:15:01,594 --> 00:15:02,927
Энэ сайхан дэр байна.

306
00:15:02,929 --> 00:15:04,061
Энэ дэр бол нөхөр
ойлгомжтой...

307
00:15:04,063 --> 00:15:05,595
... гэхдээ энэ нь надад сануулж байна
энэ дэрнээс

308
00:15:05,597 --> 00:15:07,496
бидэнд байсан
Франческа гэдэг.

309
00:15:07,498 --> 00:15:09,030
Тэд ижил төстэй өнгөтэй байдаг.

310
00:15:09,032 --> 00:15:10,898
Ямартай ч Франческа,
эцэст нь бид тэгэх ёстой байсан

311
00:15:10,900 --> 00:15:13,133
өг, учир нь эцэст нь ...

312
00:15:13,135 --> 00:15:15,435
... тэр бүх нөхцөл байдал
зүгээр л жинхэнэ асуудал байсан.

313
00:15:15,437 --> 00:15:17,036
Энэ нь замбараагүй байсан.

314
00:15:17,038 --> 00:15:19,471
Жинхэнэ хими байсан

315
00:15:19,473 --> 00:15:21,639
бид хоёрын хооронд тэр
Миний бодлоор хэн ч үгүйсгэж чадахгүй.

316
00:15:22,841 --> 00:15:24,708
Дэлхий ийм байж магадгүй гэдгийг би мэднэ
буруу гэж бодсон...

317
00:15:24,710 --> 00:15:27,544
... гэхдээ би хувьдаа
дэлхий буруу байсан ...

318
00:15:27,546 --> 00:15:29,445
...юуны тухай
хооронд байж болно ...

319
00:15:30,780 --> 00:15:32,981
...дэр, хүү...

320
00:15:34,049 --> 00:15:35,549
... хэн эр хүн болсон.

321
00:15:39,620 --> 00:15:40,886
Эсвэл юу ч байсан. Би зүгээр л...

322
00:15:41,754 --> 00:15:43,688
... хөгжилтэй байхыг хичээж байна.

323
00:15:43,690 --> 00:15:46,089
Үгүй ээ, сайн байсан. Баярлалаа.

324
00:15:49,127 --> 00:15:50,159
Өө, новш.

325
00:15:54,564 --> 00:15:56,531
Би үнэндээ явах ёстой.

326
00:15:56,533 --> 00:15:58,466
Зүгээр дээ. Тэр хэн байсан бэ?

327
00:15:58,468 --> 00:16:00,935
Уучлаарай. Тэр Эрл байсан.

328
00:16:00,937 --> 00:16:01,977
Өө, Эрл гэж хэн бэ?

329
00:16:03,805 --> 00:16:05,539
<i>Та Эрлийг санаж байгаа байх
15 минутын өмнө.</i>

330
00:16:05,541 --> 00:16:07,040
Хөхнүүд.

331
00:16:07,042 --> 00:16:08,975
<i>Тиймээс зарим хүмүүс ингэж боддог
Эрл бол миний найз,</i>

332
00:16:08,977 --> 00:16:10,176
<i>гэхдээ тэр үнэхээр тийм биш.</i>

333
00:16:10,178 --> 00:16:12,077
<i>Тэр илүү хамт ажилладаг хүн шиг.</i>

334
00:16:12,079 --> 00:16:13,711
<i>Би түүнийг таньдаг
цэцэрлэгээс хойш.</i>

335
00:16:13,713 --> 00:16:16,080
<i>Түүний байшин
минийхээс жаахан алхмаар,</i>

336
00:16:16,082 --> 00:16:18,048
<i>гэхдээ маш их
илүү хатуу хөрш.</i>

337
00:16:18,050 --> 00:16:21,518
<i>Түүний аав Техаст байдаг, ээж нь
сэтгэлээр унасан хаалттай байна.</i>

338
00:16:21,520 --> 00:16:23,553
<i>Бас ах нь
Деррикийн нохой Doopie</i>

339
00:16:23,555 --> 00:16:25,555
<i>хэзээ нэгэн цагт намайг идэх нь гарцаагүй.</i>

340
00:16:27,524 --> 00:16:29,091
Дупи, Допи, тайван байна!

341
00:16:34,630 --> 00:16:37,497
<i>Тиймээс бид олон жилийн турш
голдуу миний гэрт өнждөг байсан.</i>

342
00:16:37,499 --> 00:16:40,766
<i>Ихэвчлэн аавтайгаа
социологийн профессор.</i>

343
00:16:40,768 --> 00:16:43,001
Чи юу авсан бэ, муур?
Та тулалдмаар байна уу?

344
00:16:43,003 --> 00:16:45,603
Ингэж бодсонгүй ээ, панк муур.

345
00:16:45,605 --> 00:16:47,471
- Хөвгүүд!
<i>- Түүний ажил түүнд зөвшөөрдөг</i>

346
00:16:47,473 --> 00:16:48,972
<i>байнга гэртээ байх
юу ч хийхгүй.</i>

347
00:16:48,974 --> 00:16:51,007
Та төлөхийг хүсэх болно
үүнд анхаарлаа хандуулаарай.

348
00:16:51,009 --> 00:16:54,010
Галзуу байлдан дагуулагч,
Агирре,

349
00:16:54,012 --> 00:16:55,678
ширэнгэн ой дундуур эргэлдэж байна ...

350
00:16:55,680 --> 00:16:58,247
...алтан хотыг хайж байна
энэ байхгүй.

351
00:16:58,249 --> 00:16:59,948
<i>Бурханы уур хилэн.</i>

352
00:16:59,950 --> 00:17:02,684
Энэ бол сонгодог
гадаадын кино урлаг.

353
00:17:02,686 --> 00:17:04,185
<i>Өөр хэн надтай хамт байна вэ?</i>

354
00:17:05,855 --> 00:17:07,187
<i>Шилдэг кинонуудаас гадна...</i>

355
00:17:07,189 --> 00:17:08,888
Энэ бол зүсмэл загас юм.

356
00:17:08,890 --> 00:17:10,723
<i>...миний гэрт бас бий
хамгийн хачирхалтай хоол.</i>

357
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
Далайн амьтан
далайн амьтан шиг.

358
00:17:12,727 --> 00:17:15,260
Энэ бол Зүүн Азийн дуртай хоол юм
зууш хоол.

359
00:17:15,262 --> 00:17:17,562
<i>Бид ирсэн нь ойлгомжтой
нэлээн өөр дэвсгэр.</i>

360
00:17:17,564 --> 00:17:19,864
<i>Гэхдээ ямар нэгэн байдлаар бид дуртай
ихэнх ижил зүйлс.</i>

361
00:17:19,866 --> 00:17:22,600
Тийм ээ, түүний үнэр
хачин бөгөөд зэвүүн

362
00:17:22,602 --> 00:17:24,068
бидний баруун хамар руу.

363
00:17:24,070 --> 00:17:26,570
<i>Бид нэлээд эрт сурсан</i>

364
00:17:26,572 --> 00:17:28,038
<i>Бид цорын ганц байсан
хэн таалагдсан...</i>

365
00:17:28,040 --> 00:17:30,807
<i>...жишээ нь,
гадаадын кино урлагийн сонгодог бүтээлүүд.</i>

366
00:17:32,576 --> 00:17:34,043
<i>Бид яагаад тэдэнд таалагдсан бэ?</i>

367
00:17:34,045 --> 00:17:36,045
<i>Үүнийг хэлэхэд хэцүү.</i>

368
00:17:36,047 --> 00:17:37,780
<i>Магадгүй тэд байсан байх
хачирхалтай бөгөөд ихэвчлэн хүчирхийлэлтэй,</i>

369
00:17:37,782 --> 00:17:39,715
<i>бидтэй адил.</i>

370
00:17:39,717 --> 00:17:42,217
<i>Эсвэл төөрөгдүүлсэн байж магадгүй
амьдрал шиг утга учиргүй.</i>

371
00:17:42,219 --> 00:17:44,852
<i>Чи үүнээс зугтаж чадахгүй
энэ өмхий хуаран</i>

372
00:17:44,854 --> 00:17:46,053
<i> учир нь та хэзээ ч мэдэхгүй
тэд тан руу залгахад.</i>

373
00:17:46,055 --> 00:17:49,523
<i>Та төлбөртэй учраас
Та гэрээгээр ажиллаж байна.</i>

374
00:17:51,960 --> 00:17:53,993
<i>Ямар ч байсан,
Бид тэдэнд маш их таалагдсан</i>

375
00:17:53,995 --> 00:17:55,195
<i>бид өөрсдөө бүтээж эхэлсэн.</i>

376
00:17:56,062 --> 00:17:57,729
<i>Үйлдэл!</i>

377
00:17:57,731 --> 00:17:59,597
<i>Цад санаа
тус бүр нь ...</i> байсан

378
00:17:59,599 --> 00:18:00,698
<i>...бид кино авсан
бидэнд таалагдсан</i>

379
00:18:00,700 --> 00:18:02,199
<i>мөн гарчгийг тэнэг болгов.</i>

380
00:18:02,201 --> 00:18:03,767
<i>Тэгээд шинэ кино хийсэн</i>

381
00:18:03,769 --> 00:18:05,602
<i> тусгах
шинэ тэнэг гарчиг.</i>

382
00:18:05,604 --> 00:18:07,604
<i>Энэ бол зөвхөн ийм томъёолол юм
аймшигт кинонуудыг бүтээдэг...</i>

383
00:18:07,606 --> 00:18:10,106
<i>...гэхдээ зарим нэг шалтгааны улмаас
Бид үүнийг үргэлжлүүлэн ашигладаг.</i>

384
00:18:53,312 --> 00:18:55,713
<i>Бид 42 кино хийсэн.</i>

385
00:18:55,715 --> 00:18:57,281
<i>Та биднийг зогссон гэж бодож байна
тэдгээрийг одоохондоо хийж байна.</i>

386
00:18:57,283 --> 00:18:59,182
<i>Гэхдээ бидэнд тэгээгүй.</i>

387
00:18:59,184 --> 00:19:00,917
<i>Үнэнийг хэлэхэд ийм байна
та хаашаа ч явж чадахгүй.</i>

388
00:19:00,919 --> 00:19:03,719
<i>Та үүнээс зугтаж чадахгүй
өмхий газар...</i>

389
00:19:03,721 --> 00:19:05,320
<i>... учир нь чи мэдэхгүй
тэд чам руу залгахад...</i>

390
00:19:05,322 --> 00:19:09,023
<i>мөн та энд байхын тулд цалин авдаг,
энэ бол тэнэг юм.</i>

391
00:19:09,025 --> 00:19:10,924
<i>Тийм ээ, та нар мэдэж байгаа юм шиг байна</i>

392
00:19:10,926 --> 00:19:13,092
<i>Би юу ч хийж чадахгүй.
Би эрх чөлөөтэй хүн биш.</i>

393
00:19:13,094 --> 00:19:16,895
Үнэн, миний дуртай зүйлсийн нэг
таны уран бүтээлээс.

394
00:19:16,897 --> 00:19:19,731
Боловсорч гүйцсэн мөрдөн байцаалт
хүчирхийллийн мөн чанарт.

395
00:19:19,733 --> 00:19:22,033
Аав аа
тэрбум дахь удаагаа,

396
00:19:22,035 --> 00:19:23,355
чамайг зөвшөөрөхгүй
эдгээрийг үзэхийн тулд.

397
00:19:24,269 --> 00:19:25,936
Би шүтэн бишрэгч.

398
00:19:28,039 --> 00:19:29,773
Та очиж үзэх болно
дахиад тэр охин уу?

399
00:19:31,108 --> 00:19:33,676
Би магадгүй, тийм гэж хэлэх гэсэн юм.

400
00:19:33,678 --> 00:19:35,110
Чи тоглох болно
тэдэнтэй хөхтэй юу?

401
00:19:35,112 --> 00:19:37,846
Үгүй ээ, тийм биш.

402
00:19:37,848 --> 00:19:39,180
За, энэ нь зөв биш юм.

403
00:19:39,182 --> 00:19:40,814
Энэ байж магадгүй гэсэн үг
Түүний дэлхий дээрх сүүлчийн боломж

404
00:19:40,816 --> 00:19:42,148
эрэгтэй хүнтэй хамт байх.

405
00:19:42,150 --> 00:19:43,616
Өөрийнхөө тухай ийм зүйл битгий хий.

406
00:19:43,618 --> 00:19:44,618
Эрл!

407
00:19:45,819 --> 00:19:47,853
Юуны өмнө,
Хэрэв энэ нь маш өндөр бооцоотой бол,

408
00:19:47,855 --> 00:19:49,855
бүр чадахгүй байх
ядаргаа авах.

409
00:19:50,723 --> 00:19:52,857
Би ч гэсэн новш хэлсэн үү
бонеруудын тухай?

410
00:19:52,859 --> 00:19:55,059
Үгүй

411
00:19:55,061 --> 00:19:58,662
Ямар төрлийн хорт хавдар вэ
цочмог миелоген лейкеми?

412
00:19:59,797 --> 00:20:02,031
Та мэднэ, хорт хавдар ...

413
00:20:03,166 --> 00:20:04,699
... зүйл.

414
00:20:06,201 --> 00:20:08,302
<i>Энэ бол тэнэг юм!</i>

415
00:20:08,304 --> 00:20:11,371
Антиетамын тулалдаан болсон
хамгийн цуст өдөр

416
00:20:11,373 --> 00:20:12,105
Америкийн түүхэнд.

417
00:20:12,107 --> 00:20:15,174
Анги, чи юу хийх ёстой вэ
өөрийнхөө төлөө хэлэх үү?

418
00:20:15,176 --> 00:20:16,176
Судалгааг хүндэтгэ.

419
00:20:17,410 --> 00:20:19,877
Ийм л юм
Би ярьж байна!

420
00:20:19,879 --> 00:20:21,678
За, амь насаараа гүй.

421
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Өөрийгөө авраач.
Яв, яв, яв, яв, яв.

422
00:20:24,013 --> 00:20:26,180
Өнөөдөр сайн ажиллаарай, бүгдээрээ.

423
00:20:26,182 --> 00:20:29,016
Явах зам. Бам.
Хайртай шүү. Сайн зүйл.

424
00:20:29,018 --> 00:20:30,951
Сайн ажил.
Өнөөдөр маш сайн ажил.

425
00:20:30,953 --> 00:20:32,886
Маш сайн. Сайхан ажил.
Хөөе, би чамтай ярьж болох уу?

426
00:20:32,888 --> 00:20:33,887
Би чамтай ярьж болох уу
секунд уу?

427
00:20:33,889 --> 00:20:35,955
Тийм ээ, Грег, яах вэ?

428
00:20:35,957 --> 00:20:39,425
Өө, чи мэдэх үү
лейкемийн талаар ямар нэгэн баримт байна уу?

429
00:20:39,427 --> 00:20:41,126
Цусны хавдар уу?

430
00:20:41,128 --> 00:20:45,195
Тийм ээ, энэ бол хорт хавдар юм
цус ба / эсвэл ясны чөмөг.

431
00:20:45,362 --> 00:20:47,062
Яагаад?

432
00:20:47,064 --> 00:20:49,330
Тийм ээ, хөөрхөн байна
биед тархсан уу?

433
00:20:49,332 --> 00:20:51,165
Энэ бол баримт, тийм ээ.

434
00:20:51,167 --> 00:20:53,800
Хэр хурдан хийх вэ
хүмүүс үүнээс болж үхдэг үү?

435
00:20:53,802 --> 00:20:55,368
Би үүнийг ихэвчлэн гэж бодож байна
дажгүй эмчлэх боломжтой, нахиа.

436
00:20:55,370 --> 00:20:57,036
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?

437
00:20:57,038 --> 00:20:59,972
За, та Рэйчел Кушнерийг мэднэ
цусны хорт хавдартай, тийм үү?

438
00:20:59,974 --> 00:21:01,073
Хүлээгээрэй, Рэйчелд юу байна?

439
00:21:02,108 --> 00:21:04,008
Би яг л
шинэлэг тэнэг.

440
00:21:05,977 --> 00:21:08,445
Бүгд л мэдэх байсан
эрт орой хэзээ нэгэн цагт.

441
00:21:08,447 --> 00:21:10,780
Зүгээр л хуваалцахыг үзэн яддаг
өөрийнхөө тухай бүх зүйл.

442
00:21:10,782 --> 00:21:12,022
Би ч мөн адил.

443
00:21:12,715 --> 00:21:14,849
Та нэг зүйлийг хийж чадна гэдгийг та мэднэ

444
00:21:14,851 --> 00:21:16,116
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол
хэнтэй ч ярих...

445
00:21:16,118 --> 00:21:17,998
... ороход л хангалттай
хүн чанаргүй байдал.

446
00:21:20,154 --> 00:21:22,354
Энд байгаа юм шиг дүр эсгэ
уйтгартай хэн нэгэн.

447
00:21:29,461 --> 00:21:30,961
"Сайн уу, Рэйчел.

448
00:21:30,963 --> 00:21:32,403
"Намайг үнэхээр уучлаарай
чи хорт хавдартай."

449
00:21:46,275 --> 00:21:47,241
Энэ хэзээ нэгэн цагт ажиллах уу?

450
00:21:47,243 --> 00:21:51,245
Тиймээ, мэдээж.
Энэ нь байнга ажилладаг.

451
00:21:51,247 --> 00:21:53,480
Үүнийг идэвхгүй эсэргүүцэл гэж нэрлэдэг.

452
00:21:53,482 --> 00:21:55,949
Энэ бол Ганди гэдгийг та мэднэ
тухай байсан.

453
00:21:55,951 --> 00:21:58,071
Ганди гэдэгт би итгэлтэй байна
хэзээ ч хүн чанаргүй зүйл хийж байгаагүй.

454
00:22:01,054 --> 00:22:03,889
Энэтхэг ийм амжилтанд хүрсэн
төрт ёсны. Энд, үзээрэй.

455
00:22:07,426 --> 00:22:08,926
Үгүй ээ.

456
00:22:08,928 --> 00:22:10,168
Алив, энэ амархан.

457
00:22:12,497 --> 00:22:15,298
За. Эсвэл өөр зүйл
чи зүгээр л хийж чадна

458
00:22:15,300 --> 00:22:16,799
үхсэн мэт дүр эсгэх.

459
00:22:18,201 --> 00:22:19,935
Надад ууртай зүйл хэлээрэй.

460
00:22:19,937 --> 00:22:20,937
Аан...

461
00:22:22,838 --> 00:22:24,906
"Хөөе, Рэйчел. Би чамайг л хүсч байна
санах

462
00:22:24,908 --> 00:22:26,874
"Энэ чиний хорт хавдар
Энэ бүхэн бол Бурханы төлөвлөгөөний нэг хэсэг юм."

463
00:22:33,514 --> 00:22:35,248
<i>Хөөе, новш.</i>

464
00:22:35,250 --> 00:22:36,582
<i>Тийм ээ, энд байна.</i>

465
00:22:37,617 --> 00:22:39,217
<i>Зүгээр л бид үүн дээр шууд хандаж байна,</i>

466
00:22:39,219 --> 00:22:40,918
<i>та зөвлөгөө өгч байна
хавдартай охин...</i>

467
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
<i>...үхсэн дүр эсгэх.</i>

468
00:22:44,122 --> 00:22:45,555
<i>Үгүй ээ, нухацтай байна.</i>

469
00:22:45,557 --> 00:22:47,490
<i>Өөрийгөө хэн бэ гэдгээ бод
Энд хийж байна, новш.</i>

470
00:22:47,492 --> 00:22:49,124
<i>Би хийж байсан
миний хонгор чонон шувууны нүүр царай</i>

471
00:22:49,126 --> 00:22:50,425
<i>энэ охины хана...</i>

472
00:22:50,427 --> 00:22:52,260
<i>... тавын хувьд
мөн дөрөвний нэг жил,</i>

473
00:22:52,262 --> 00:22:53,561
<i>мөн энэ үед би байна
Магадгүй зөвхөн энд байгаа байх...</i>

474
00:22:53,563 --> 00:22:55,195
<i>... учир нь тэр мэдрэх болно
хачирхалтай гэм буруутай</i>

475
00:22:55,197 --> 00:22:56,896
<i>эсвэл үнэнч бус хүн намайг буулгаж байна.</i>

476
00:22:56,898 --> 00:22:58,497
<i>Гэхдээ би хараал идсэн
хэрэв би зөвшөөрвөл</i>

477
00:22:58,499 --> 00:23:00,031
<i>Чам шиг жаахан панк
энд вальс...</i>

478
00:23:00,033 --> 00:23:01,332
<i>...энэ газрыг тэнэглэж байна!</i>

479
00:23:01,334 --> 00:23:02,566
<i>Миний цаг дээр биш, найз аа.</i>

480
00:23:02,568 --> 00:23:03,600
Грег, юу болоо вэ?

481
00:23:06,103 --> 00:23:07,403
Намайг үнэхээр уучлаарай.

482
00:23:09,139 --> 00:23:10,906
Би чамд хэлэх ёсгүй байсан
үхсэн мэт дүр эсгэх.

483
00:23:10,908 --> 00:23:12,340
Энэ үнэхээр мэдрэмжгүй байсан.

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,376
Би өвчтэй байна гэсэн үг.
Би үхэхгүй.

485
00:23:15,378 --> 00:23:17,611
Тийм ээ, би мэднэ, гэхдээ би зүгээр л ...

486
00:23:17,613 --> 00:23:19,879
Одоо би байна
бүх зүйл хачирхалтай.

487
00:23:19,881 --> 00:23:22,214
Тэгээд би ер бусын байж чадахгүй,
Учир нь би зүгээр л...

488
00:23:22,216 --> 00:23:23,648
Таны хэлсэн зүйлийг үл харгалзан,

489
00:23:23,650 --> 00:23:25,483
Би энд сууж байгаа нь тодорхой
бодож байна...

490
00:23:25,485 --> 00:23:27,845
..."үхэл, үхэл, үхэл,
үхэл, үхэл, үхэл."

491
00:23:39,662 --> 00:23:42,130
Яг тийм
би юу яриад байна!

492
00:23:44,599 --> 00:23:47,067
<i>Хэрэв ийм байсан бол
сэтгэл хөдөлгөм романтик түүх...</i>

493
00:23:47,069 --> 00:23:48,301
<i>...энэ байх
хаана шинэ мэдрэмж</i>

494
00:23:48,303 --> 00:23:49,502
<i>намайг угаана...</i>

495
00:23:49,504 --> 00:23:52,905
<i>мөн бид гэнэт байх болно
ууртайгаар...</i>

496
00:23:52,907 --> 00:23:54,867
<i>...галтай хамт
мянган нарны.</i>

497
00:23:59,277 --> 00:24:01,278
<i>Гэхдээ энэ тийм биш
сэтгэл хөдөлгөм романтик түүх.</i>

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,213
Ямартай ч...
Тийм ээ.

499
00:24:03,215 --> 00:24:04,981
<i>Гэхдээ бид найзууд хэвээрээ л байсан.</i>

500
00:24:12,556 --> 00:24:14,957
Даниел Крэйгийн гол зүйл бол,
Тэр аялгатай, тийм ээ?

501
00:24:14,959 --> 00:24:17,693
Тиймээс тэр түүнтэй ярилцаж дассан
түүний ам хачин хэлбэртэй ...

502
00:24:17,695 --> 00:24:20,095
...Түүнд ийм л учир байгаа юм
эмэгтэй хүн шиг бумбагар уруул.

503
00:24:20,097 --> 00:24:22,964
Долоох технологи гэх мэт
Би чам руу сэндвич илгээж болно.

504
00:24:22,966 --> 00:24:27,168
Даңзан дээр товчлуур бий
түүний хүзүү, арьсан доор.

505
00:24:27,170 --> 00:24:29,503
Зүгээр л түлхэ
Хэрэв та түүнийг зогсоохыг хүсч байвал.

506
00:24:29,505 --> 00:24:31,571
Амьтад итгэдэг үү
зүгээр л манай гэрт амьдар

507
00:24:31,573 --> 00:24:33,272
тэгээд бүгд дажгүй байна уу?

508
00:24:33,274 --> 00:24:35,173
Жинхэнэ амьтад уу?

509
00:24:35,175 --> 00:24:37,275
Ямар ч байсан. Чи одоо ярь.

510
00:24:38,043 --> 00:24:40,110
Хорт хавдрын тухай яримаар байна уу?

511
00:24:40,112 --> 00:24:42,545
Зөвхөн хүсвэл.

512
00:24:42,547 --> 00:24:44,213
Хамгийн хэцүү хэсэг нь
ээжийгээ харж байна

513
00:24:44,215 --> 00:24:47,216
бүгдийг нь зохицуулахыг хичээдэг.

514
00:24:47,218 --> 00:24:48,951
Тэгээд заримдаа би хэлэх гэсэн юм
Энэ нь дуусна гэж би бодож байна

515
00:24:48,953 --> 00:24:51,253
тэр ганцаараа байна
тэр байшинд ...

516
00:24:51,255 --> 00:24:52,988
Түүнд хэн ч байхгүй. Тэр болон миний аав
бие биенээ үзэн яддаг.

517
00:24:52,990 --> 00:24:54,489
Тэр ах дүүгүй.

518
00:24:54,491 --> 00:24:56,023
Тэр юу хийхийг би мэдэхгүй.

519
00:24:58,259 --> 00:24:59,626
Битгий уйл.

520
00:24:59,628 --> 00:25:02,228
Би уйлахгүй байна.

521
00:25:02,230 --> 00:25:04,430
Тийм ээ, чи мэднэ,
шаардлагатай бол уйлж болно.

522
00:25:04,432 --> 00:25:06,152
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон,
"Битгий уйл."

523
00:25:09,268 --> 00:25:10,635
Аав бид хоёр урьд нь байсан
блокыг тойрон алхах

524
00:25:10,637 --> 00:25:13,170
мөн хэрэм тоолох.

525
00:25:13,172 --> 00:25:15,105
Яагаад? Тэр ажил хийсэн үү,
хэрэм тооллого?

526
00:25:15,107 --> 00:25:16,506
Үгүй ээ, зүгээр л байсан
бидний хийсэн зүйл

527
00:25:16,508 --> 00:25:18,741
бидний цаг болсон үед
хамтдаа цагийг өнгөрөөх.

528
00:25:18,743 --> 00:25:20,175
Бид юу ч хэлсэнгүй
бид үүнийг хийж байхад.

529
00:25:20,177 --> 00:25:22,143
Бидний хэлэх зүйл бол дараахь зүйл байсан.

530
00:25:22,145 --> 00:25:25,179
- Хэрэм, долоо.
"Хоёр хэрэм, ес."

531
00:25:25,181 --> 00:25:28,982
Есүс. Та өргөдөл гаргах хэрэгтэй
Аавдаа нэн даруй буцаан олгох.

532
00:25:28,984 --> 00:25:30,016
Би ямар бүлэгт багтдаг вэ?

533
00:25:30,018 --> 00:25:31,484
Юу?

534
00:25:31,486 --> 00:25:33,185
Өчигдөр чи байсан
чи зурагласан гэж хэлсэн

535
00:25:33,187 --> 00:25:34,319
ахлах сургуулийг бүхэлд нь бүлгээр нь.

536
00:25:34,321 --> 00:25:35,720
Миний бүлэг юу вэ?

537
00:25:35,722 --> 00:25:38,055
Ноцтой юу?
Тиймээ.

538
00:25:38,057 --> 00:25:41,324
Уйтгартай еврей ахлах охид,
2-А дэд бүлэг.

539
00:25:42,694 --> 00:25:44,226
Та бүхэн талархана уу
Би яг одоо ямар шударга байсан гээч.

540
00:25:44,228 --> 00:25:45,228
Чи бол новш.

541
00:25:46,228 --> 00:25:48,362
Та ямар бүлэгт багтдаг вэ?

542
00:25:48,364 --> 00:25:51,531
Өө, би биш
бүлэгт, үнэндээ.

543
00:25:51,533 --> 00:25:54,166
Би зүгээр л харьяалагдахгүй байсан
муугүй бүлэг.

544
00:25:55,134 --> 00:25:57,768
Та мэднэ,
Би эцсийн эцэст эвгүй байна

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,503
бас би царайтай
жижигхэн газрын гахай шиг.

546
00:25:59,505 --> 00:26:00,770
Тэгэхээр...

547
00:26:00,772 --> 00:26:02,471
Та үнэхээр ингэж бодож чадахгүй.

548
00:26:03,339 --> 00:26:05,173
Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна.

549
00:26:05,175 --> 00:26:07,308
Би үүнийг мэднэ.

550
00:26:07,310 --> 00:26:10,411
Би зүгээр л мэдэрч байна, чи мэднэ
Над шиг хүүхдэд...

551
00:26:11,780 --> 00:26:15,115
... ахлах сургуульд
хамгийн сайн тохиолдол,

552
00:26:15,117 --> 00:26:16,783
зүгээр л... амьд үлд. Та мэдэх үү?

553
00:26:16,785 --> 00:26:19,752
Бүтээлгүйгээр амьд үлдэх
ямар ч мөнх бус дайснууд ...

554
00:26:19,754 --> 00:26:22,187
...эсвэл үнэхээр ичмээр юм
өөрийгөө үүрд.

555
00:26:22,189 --> 00:26:24,622
Коллеж хүртэл амьд үлдэх үү?

556
00:26:24,624 --> 00:26:27,424
Коллеж? Үгүй ээ. Бурхан минь, коллеж
бүр дордох болно.

557
00:26:27,658 --> 00:26:29,425
Юу?

558
00:26:29,427 --> 00:26:32,161
Би ядаж ахлах сургуулиа гэсэн үг.
3:00 цагт дууслаа...

559
00:26:32,163 --> 00:26:35,297
... бас хүүхдүүд
Би одоохондоо ихэнх нь мэднэ.

560
00:26:35,299 --> 00:26:37,165
Гэхдээ коллеж зүгээр л байх болно
зогсолтгүй танихгүй хүмүүс.

561
00:26:37,167 --> 00:26:38,666
Мөн тэдний зарим нь
өрөөндөө хүртэл амьдар.

562
00:26:38,668 --> 00:26:41,201
Чи чадах юм шиг байна
шууд утгаараа хэзээ ч тайвширдаггүй.

563
00:26:41,203 --> 00:26:43,469
Би өөрийгөө үхэж байгааг харж байна
хоёр долоо хоногийн дотор сандрах халдлага.

564
00:26:44,404 --> 00:26:46,471
Би өргөдөл гаргахгүй байж магадгүй.

565
00:26:46,473 --> 00:26:49,140
Энэ бол хамгийн тэнэг зүйл
Би чиний хэлэхийг сонсож байсан.

566
00:26:49,142 --> 00:26:51,142
Тийм байх
эхний тав ч биш.

567
00:26:52,310 --> 00:26:55,312
Мөн та мэднэ,
ахлах сургууль, коллеж,

568
00:26:55,314 --> 00:26:56,613
бид зарцуулахаас өөр аргагүйд хүрч байна
бидний амьдралын энэ он жилүүд...

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,648
... санамсаргүй байдлаар сонгосон
бүлэг хүмүүс

570
00:26:58,650 --> 00:27:00,383
бидэнд юу ч байхгүй
-тэй нийтлэг.

571
00:27:00,385 --> 00:27:01,617
Энэ бол хар дарсан зүүд юм.

572
00:27:02,652 --> 00:27:04,653
Өөрөөр хэлбэл хэн ч байсан
худлаа ярьж байна.

573
00:27:06,222 --> 00:27:07,555
Баяр хүргэе, Грег.

574
00:27:07,557 --> 00:27:08,722
Маргааш,
чи хамт өдрийн хоол идэж байна

575
00:27:08,724 --> 00:27:11,257
Уйтгартай еврей ахлах охид,
2-А дэд бүлэг.

576
00:27:15,127 --> 00:27:16,367
Тэгэхээр та ихэвчлэн хаана суудаг вэ?

577
00:27:19,063 --> 00:27:21,423
Шууд утгаараа бид хичээж байгаа юм шиг
Кандагарт үдийн хоол идэх.

578
00:27:25,368 --> 00:27:28,403
Рэйчел, бид дөнгөж сая олж мэдлээ
Энэ жилийн төгсөлтийн баярын сэдэв:

579
00:27:28,405 --> 00:27:30,371
"Дурсах баатар."

580
00:27:30,373 --> 00:27:32,373
"К" тэмдэгтэй баатар.
Дундад зууны төгсөлтийн үдэшлэг!

581
00:27:32,375 --> 00:27:34,575
Төгсөлтийн үдэшлэг шиг биш үү
зургаан сарын дараа?

582
00:27:34,577 --> 00:27:35,742
Сайн уу залуусаа. Энэ бол Грег,

583
00:27:35,744 --> 00:27:37,744
тэр байх болно
өнөөдөр бидэнтэй сууж байна.

584
00:27:37,746 --> 00:27:40,279
Хэн нэгэнд халбага хэрэгтэй юу? Үгүй юу?

585
00:27:42,548 --> 00:27:43,614
Сайн уу.

586
00:27:46,084 --> 00:27:48,718
Тэгэхээр, Грег, чи яагаад байгаа юм бэ?
өнөөдөр бидэнтэй сууж байна уу?

587
00:27:48,720 --> 00:27:51,253
Энэ бол өдрийн хоол гэдгийг та мэднэ.

588
00:27:51,255 --> 00:27:53,488
Та хаа нэг газар идэх хэрэгтэй.
Зогсож идэж чадахгүй байна.

589
00:27:53,490 --> 00:27:56,424
Рейчел та хоёр их сайхан харагдаж байна
нөхөрсөг, гэнэт.

590
00:27:56,591 --> 00:27:58,625
Тиймээ.

591
00:27:58,627 --> 00:28:00,193
Чи зөвхөн түүнтэй л ярьж байна
Учир нь тэр хорт хавдартай.

592
00:28:00,195 --> 00:28:01,627
Юу?

593
00:28:01,629 --> 00:28:04,096
Грег, чи гадуур зугаалсан
Рэйчелтэй нэг удаа.

594
00:28:04,098 --> 00:28:05,397
Чи түүнтэй найзалж байна
өөрийгөө сайн мэдэр.

595
00:28:05,399 --> 00:28:06,798
Үгүй ээ, би биш.

596
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Хэн үүнийг хийдэг вэ?

597
00:28:11,870 --> 00:28:12,669
Та нар санаарай
Хэрэв би чамтай суувал?

598
00:28:12,671 --> 00:28:13,671
Мэдээж үгүй.

599
00:28:16,472 --> 00:28:17,872
Уучлаарай, энэ бол...

600
00:28:17,874 --> 00:28:19,540
Энэ бол дэр юм.
Энэ нь хүүхэд байх ёстой,

601
00:28:19,542 --> 00:28:21,375
эрүүл мэндийн ангид зориулагдсан.

602
00:28:21,377 --> 00:28:22,542
Та энд аюулгүй гэж бодож байна уу?

603
00:28:22,544 --> 00:28:23,576
Дэр?

604
00:28:24,811 --> 00:28:25,931
Грег, чи юу гэж бодож байна?

605
00:28:26,479 --> 00:28:28,146
Ммм, би мэдэхгүй.

606
00:28:28,148 --> 00:28:29,514
Аваагүй нь дээр
надад хэтэрхий ойр,

607
00:28:29,516 --> 00:28:31,876
тэгэхгүй бол би зүгээр л байж магадгүй
түүн дээр гар хий.

608
00:28:33,251 --> 00:28:34,971
Өө, Грег,
энэ нь зүгээр л хачин бөгөөд бүдүүлэг юм.

609
00:28:39,656 --> 00:28:41,189
Хөөе, бүгдээрээ,

610
00:28:41,191 --> 00:28:43,424
Scott Mayhew-г үзээрэй
Тираннозаврын алхалт.

611
00:28:43,426 --> 00:28:45,626
Энэ бол авах гайхалтай арга юм
А цэгээс В цэг хүртэл.

612
00:28:46,127 --> 00:28:47,494
Энэ үнэхээр муухай байсан, Грег.

613
00:28:47,496 --> 00:28:48,728
Тэр чамайг сонссон гэж бодож байна.

614
00:28:55,267 --> 00:28:56,467
<i>Яг үүнтэй адил...</i>

615
00:28:58,269 --> 00:29:00,203
<i>...найман жил
болгоомжтой тариалсан</i>ийн

616
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
<i>үл үзэгдэх байдал... алга болсон.</i>

617
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Фин.

618
00:29:05,708 --> 00:29:07,842
Ээж чинь жигнэмэг хийсэн үү?

619
00:29:07,844 --> 00:29:11,545
Тийм ээ, би тэднийг ялсан
Тонкийн тоглоомд Илл Фил.

620
00:29:11,547 --> 00:29:14,715
Хийхээс залхаж байна
уучлаарай бөгс.

621
00:29:14,717 --> 00:29:17,250
Тэд яагаад үүнийг дууддаг вэ
Scholar Horizons Biology?

622
00:29:17,252 --> 00:29:20,519
Магадгүй тэд үүнийг дуудах хэрэгтэй
Эрдэмтэн Horizons Tonk.

623
00:29:20,521 --> 00:29:22,020
Эсвэл заримдаа цаасан хөлбөмбөг.

624
00:29:22,022 --> 00:29:23,688
Харь үндэстнүүд.

625
00:29:23,690 --> 00:29:25,210
Яах вэ?
Сайн уу, ноён Маккарти.

626
00:29:26,691 --> 00:29:27,691
Хөөх.

627
00:29:28,893 --> 00:29:32,695
Эрл, баримт,
тэр өдрийн хоол бол хог.

628
00:29:32,697 --> 00:29:35,898
Чи шууд утгаараа хордуулж байна
өөрийгөө бидний өмнө.

629
00:29:35,900 --> 00:29:37,666
Наад зах нь би идэхгүй байна
ямар ч хөгжилтэй бөгс

630
00:29:37,668 --> 00:29:40,368
далайн замаг шиг харагддаг тэмтрүүлтэй шөл.

631
00:29:40,370 --> 00:29:43,003
Ноцтой, энэ зүйл
бизнес юм.

632
00:29:43,005 --> 00:29:45,305
Вьетнам юм.
Үүнийг Pho гэдэг.

633
00:29:45,307 --> 00:29:47,340
Энэ нь "Фо-номенал" юм.

634
00:29:47,342 --> 00:29:48,542
За, оролдоод үзье
зарим нэг удаа.

635
00:29:48,641 --> 00:29:49,641
Ммм.

636
00:29:51,009 --> 00:29:52,709
Одоо та жаахан туршиж үзэхийг хүсч байна уу?
Тиймээ.

637
00:29:52,711 --> 00:29:54,477
За, үгүй.

638
00:29:54,479 --> 00:29:56,745
Миний хувьд үүнийг хатуу хориглодог
чамд хоол өгөх гэж.

639
00:29:56,747 --> 00:29:57,879
Гэсэн хэдий ч, хэрэв та очвол ...

640
00:29:59,648 --> 00:30:01,982
...Туйен супер
Сайгон амт

641
00:30:01,984 --> 00:30:03,583
Лоуренсвиллд...

642
00:30:03,585 --> 00:30:05,551
...мөн Тюенийг асуу.

643
00:30:05,553 --> 00:30:08,019
Түүнийг миний таб дээр тавь гэж хэлээрэй.
Та бүх зүйл бэлэн болно.

644
00:30:11,023 --> 00:30:13,491
Би явахгүй
хараал идээгүй Лоуренсвилл.

645
00:30:13,493 --> 00:30:14,758
Хангалттай шударга.

646
00:30:17,061 --> 00:30:18,727
Та намайг уучлах хэрэгтэй.

647
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
Хөвгүүд.

648
00:30:23,699 --> 00:30:25,398
Судалгааг хүндэтгэ.

649
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Хүндэтгэсэн!

650
00:30:33,438 --> 00:30:34,971
Бурхан минь! Та мэднэ,
хүмүүс тэгж л төсөөлдөг

651
00:30:34,973 --> 00:30:36,672
Рэйчел бид хоёр болзож байна.

652
00:30:36,674 --> 00:30:38,306
Энэ нь миний амьдралыг сүйрүүлж байна.

653
00:30:38,308 --> 00:30:40,975
Өнөөдөр би сүрдүүлсэн
Хуурамч хүүхдэд бэлгийн хүчирхийлэл үйлдэх.

654
00:30:40,977 --> 00:30:43,610
Тэгээд би мөнх бус дайсан болсон
Скотт Мэйхьютэй хамт.

655
00:30:43,612 --> 00:30:45,852
Аль аль нь
Рейчелийн буруу.

656
00:30:46,380 --> 00:30:48,514
Уучлаарай, гэхдээ тэд зүгээр л.

657
00:30:48,516 --> 00:30:51,416
Би бол мэдээжийн хэрэг
Энэ талаар гомдол мэдүүлсний төлөө.

658
00:30:51,418 --> 00:30:53,658
Би новш гэж хэлэх гэсэн юм
Энэ талаар гомдол мэдүүлсний төлөө.

659
00:30:54,353 --> 00:30:56,354
Би үнэндээ тэгээгүй
аль нь ч.

660
00:30:56,356 --> 00:30:57,788
Тэдэн хөхтэй тоглосон нь дээр.

661
00:31:02,726 --> 00:31:05,206
Энэ амт танд сонин санагдаж байна уу?

662
00:32:01,880 --> 00:32:03,547
<i>Шөл нь хар тамхитай байсан.</i>

663
00:32:08,718 --> 00:32:09,750
Өө!

664
00:32:15,022 --> 00:32:16,555
Маккарти тэгсэн байх
тэр шөлөнд хогийн ургамал хийнэ

665
00:32:16,557 --> 00:32:17,856
Учир нь миний тархи
өөрийгөө идэх гэж оролдож байна.

666
00:32:17,858 --> 00:32:19,490
Өө, бурхан минь.

667
00:32:19,492 --> 00:32:20,858
Би очиж уулзах ёстой
Рэйчел яг одоо.

668
00:32:20,860 --> 00:32:22,593
За, чи үүнийг хий.

669
00:32:22,595 --> 00:32:24,661
Би танай гэрт байх болно
Аавынхаа бүх хоолыг идэж байна.

670
00:32:24,663 --> 00:32:26,496
Үгүй! Чи тэгэх ёстой
тусламж ирээрэй!

671
00:32:26,498 --> 00:32:27,663
Юугаар туслах вэ?

672
00:32:27,665 --> 00:32:28,665
Туслаач!

673
00:32:31,900 --> 00:32:33,567
Хөөе, ангидаа,
Маккарти бүх зүйлийг хийдэг үү,

674
00:32:33,569 --> 00:32:34,834
чулуу шидэж, новш?

675
00:32:35,802 --> 00:32:37,702
Өө, би мэдэхгүй.
Би бодож байна.

676
00:32:37,704 --> 00:32:39,136
Тийм ээ, заримдаа.

677
00:32:39,138 --> 00:32:41,037
За, заримдаа биш,

678
00:32:41,039 --> 00:32:42,538
гэхдээ чи намайг юу болохыг мэднэ...
Чи түүнийг яаж байгааг мэднэ.

679
00:32:42,540 --> 00:32:44,606
Хараал ид, хүү минь.

680
00:32:44,608 --> 00:32:46,708
Та бүр бүрэн хараал тавьж чадахгүй
хамтдаа өгүүлбэр.

681
00:32:46,710 --> 00:32:49,644
Ноён Маккарти галзуу юм
хар тамхитай шөл иддэг.

682
00:32:49,646 --> 00:32:51,879
Хөөе, нааш ир
хараал идсэн дуугаа намсга.

683
00:33:04,492 --> 00:33:06,092
Бид хэнд ч хэлж чадахгүй
бид хар тамхи хэрэглэж байна.

684
00:33:06,094 --> 00:33:07,493
Чи яагаад болохгүй гэж?

685
00:33:09,896 --> 00:33:11,663
Учир нь тэр үед тэд мэдэх болно.

686
00:33:31,014 --> 00:33:33,782
Энэ бол миний даруухан бяцхан хулгана.

687
00:33:33,784 --> 00:33:35,817
Тэгээд хэн бэ
түүний бяцхан хулгана найз уу?

688
00:33:37,786 --> 00:33:40,454
Эрл Жексон.

689
00:33:40,456 --> 00:33:43,924
Эрл бол зүгээр л миний хамтран зүтгэгч,
мөн, тэр бол гайхалтай залуу.

690
00:33:43,926 --> 00:33:46,059
Бид зүгээр л тойрон алхаж байсан
хороолол ш дээ.

691
00:33:46,061 --> 00:33:48,895
Үнэхээр юу ч хийхгүй,

692
00:33:48,897 --> 00:33:50,496
бас зүгээр л хүссэн
"Юу байна?" гэж ирээд

693
00:33:50,498 --> 00:33:52,731
Учир нь Рэйчелийнх
үсээ алдах гэж байна.

694
00:33:52,733 --> 00:33:54,199
Ммм.
Тиймээс, зүгээр л хэлэхийг хүссэн юм.

695
00:33:54,201 --> 00:33:57,835
чи мэднэ,
"Баяртай үсээ. Сайхан саллаа."

696
00:33:57,837 --> 00:34:00,537
Тэргүйгээр тэр гайхалтай харагдах болно
үс. Энэ бол баримт, тиймээс ...

697
00:34:00,539 --> 00:34:02,505
Тийм ээ, би хэлэхийг хүссэн юм
юу байна.

698
00:34:02,507 --> 00:34:05,541
Рэйчел! Бидэнд байна
хоёр хөөрхөн хулгана хүү

699
00:34:05,543 --> 00:34:07,423
бидний босгон дээр
тэр сайн уу гэж хэлмээр байна!

700
00:34:10,546 --> 00:34:14,815
Та хоёр... хулгана уу?
бага зэрэг бяслаг шиг үү?

701
00:34:18,886 --> 00:34:20,006
За.

702
00:34:27,193 --> 00:34:29,827
Таны өрөөнд таалагдаж байна, Рэйчел.

703
00:34:29,829 --> 00:34:32,129
Баярлалаа. гэж Грег бодож байна
дэндүү охинтой.

704
00:34:32,131 --> 00:34:34,764
Үгүй ээ, би охинд хайртай,
Би зүгээр гэж бодож байна.

705
00:34:34,766 --> 00:34:36,132
За,
тийм ч охин биш.

706
00:34:36,134 --> 00:34:38,934
"Өө, энэ зарим нь
ягаан хөхөрч тэнэг юм."

707
00:34:38,936 --> 00:34:40,669
Hello Kitty-ийн зурагт хуудас гэж хэлэх гэсэн юм

708
00:34:40,671 --> 00:34:42,937
мөн шоколад, нүцгэн залуус
ханан дээгүүр.

709
00:34:42,939 --> 00:34:45,072
Тэд намайг хүсч байна
үнэхээр бөөлжих.

710
00:34:45,074 --> 00:34:47,574
Хөөе, хэрэв чи бөөлжих гэж байгаа бол
Энд битгий хий, за юу?

711
00:34:47,576 --> 00:34:48,576
Энэ бол түүний өрөө.

712
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
Ямар ч байсан.

713
00:34:52,013 --> 00:34:54,333
Рэйчел, бид үнэхээр хүсч байсан
Таныг яаж байгааг харахын тулд.

714
00:34:54,714 --> 00:34:56,114
Баярлалаа.

715
00:34:56,116 --> 00:34:58,783
Тийм ээ, хими эмчилгээ.
Энэ үнэхээр муухай юм.

716
00:34:58,785 --> 00:34:59,785
Грег.

717
00:35:01,019 --> 00:35:03,954
Юу вэ, ахаа?
Муухай гэж битгий хэлээрэй, дүлий бөгс!

718
00:35:03,956 --> 00:35:05,989
Ёстой муухай юм аа.

719
00:35:05,991 --> 00:35:07,890
Тийм ээ, гэхдээ би хийх ёстой гэсэн үг
чи юу хийх ёстой вэ.

720
00:35:07,892 --> 00:35:09,024
Тийм ээ, би бодож байна.

721
00:35:10,993 --> 00:35:11,993
Аан...

722
00:35:14,529 --> 00:35:16,062
Өө...

723
00:35:16,064 --> 00:35:17,630
Хараач, та нар явж болно
хэрэв хүсвэл.

724
00:35:17,632 --> 00:35:19,131
Бид хар тамхи хэрэглэж байна.
Өө, новш!

725
00:35:19,133 --> 00:35:20,832
Та яагаад хар тамхи хэрэглэж байгаа юм бэ?

726
00:35:20,834 --> 00:35:22,200
За, бид санамсаргүйгээр
мансууруулах бодис дээр.

727
00:35:22,202 --> 00:35:23,701
"Санамсаргүй" гэж үү?

728
00:35:23,703 --> 00:35:25,669
Маккарти бидэнд шөл өгөв.

729
00:35:25,671 --> 00:35:27,904
За, Маккарти бидэнд өгсөн
түүний зарим нь,

730
00:35:27,906 --> 00:35:29,839
Та мэднэ, зүгээр л ердийн,
ердийн шөл ...

731
00:35:29,841 --> 00:35:30,906
... гэхдээ дараа нь тийм байсан
сүүлчийн шөл

732
00:35:30,908 --> 00:35:32,007
тиймээс бид тэгэх ёстой байсан
Явж дахиад жаахан аваарай ...

733
00:35:32,009 --> 00:35:34,075
... ресторанаас,

734
00:35:34,077 --> 00:35:35,843
тав дахь давхарт
оффисын барилга.

735
00:35:35,845 --> 00:35:37,277
Мөн нэг барилгад,

736
00:35:37,279 --> 00:35:38,645
Ямайкийн элчин сайдын яам байсан ...

737
00:35:38,647 --> 00:35:41,180
... тэгээд бид дууссан
баригдах

738
00:35:41,182 --> 00:35:42,915
цахилгаан шатанд
Растафар залуутай...

739
00:35:42,917 --> 00:35:45,717
...мөн тэр зүгээр л hotbox хийсэн
цахилгаан шат бүхэлдээ, тиймээс ...

740
00:35:45,719 --> 00:35:48,252
Бид тэнд гацсан
25 минутын турш...

741
00:35:48,254 --> 00:35:49,186
...мөн бид амьсгалах хэрэгтэй болсон
хачин марихуаны агаар.

742
00:35:49,188 --> 00:35:51,087
Эрл, миний зөв үү?

743
00:35:51,089 --> 00:35:52,289
Яг ийм зүйл болсон.

744
00:35:53,322 --> 00:35:55,990
Та нарт байсан
нэлээн адал явдал.

745
00:35:55,992 --> 00:35:58,625
Мансууруулах бодис хэрэглэж байна
үнэхээр муухай.

746
00:35:58,627 --> 00:36:00,593
Хүмүүсийн дэргэд байх
хар тамхины тухай.

747
00:36:00,595 --> 00:36:04,063
Энэ бүх нөхцөл байдал үнэхээр
уучлаарай, зүгээр л муухай. намайг уучлаарай.

748
00:36:04,065 --> 00:36:06,632
Ёо, ёо. Ямар чөтгөр вэ
Чиний асуудал уу, залуу минь?

749
00:36:06,634 --> 00:36:08,100
Бүх уучлалт гуйж, новш,

750
00:36:08,102 --> 00:36:09,601
новш хийх
Уучлаарай бөгс чинь.

751
00:36:09,603 --> 00:36:11,703
Хараач, бид ийм зүйл ирээгүй
энд хийх. За?

752
00:36:11,705 --> 00:36:12,904
Та туслахыг хүсч байна,
чи энэ охиныг гаргана

753
00:36:12,906 --> 00:36:14,272
зайрмаг авах.

754
00:36:15,274 --> 00:36:17,275
Би ч бас
Яагаад гэвэл би тэр новшинд дуртай.

755
00:36:17,277 --> 00:36:18,609
Та зайрмаг дуртай юу?

756
00:36:18,611 --> 00:36:20,277
Тиймээ.

757
00:36:20,279 --> 00:36:21,945
Тэгэхээр та мэднэ
Грег ангиасаа юу?

758
00:36:23,080 --> 00:36:25,281
Би Грег мэднэ
бид багаасаа л.

759
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
Та мэдэж байгаа, би орсон
Та нар бүгд цэцэрлэг, тийм үү?

760
00:36:27,018 --> 00:36:28,717
Үнэхээр үү?

761
00:36:28,719 --> 00:36:30,251
Ммм-хмм. Би чамайг санаж байна.

762
00:36:30,253 --> 00:36:32,286
Чи залгасан охин байсан
Жастин Жонс гажуудсан ...

763
00:36:32,288 --> 00:36:34,721
...охидод үзүүлэхийн тулд
түүний өгзөг дээрх төрсний тэмдэг.

764
00:36:34,723 --> 00:36:35,723
Өө, бурхан минь, тийм ээ!

765
00:36:36,323 --> 00:36:38,324
Тийм ээ, залуу гүйж ирээд

766
00:36:38,326 --> 00:36:40,426
өгзөгөө харууллаа.
Та тайван байсан.

767
00:36:40,428 --> 00:36:42,995
"Жастин, зөвхөн гажууддаг
өгзөгөө харуул."

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,196
Би яг тэнд байсан.

769
00:36:44,198 --> 00:36:46,298
Би итгэж чадахгүй байна
чи үүнийг санаж байна.

770
00:36:46,300 --> 00:36:49,401
Чи баатар. Түүнийг хаа
буруу өгзөг яг доошоо.

771
00:36:49,403 --> 00:36:50,802
Би үүнийг хэзээ ч мартдаггүй.

772
00:36:51,837 --> 00:36:53,938
Тэгэхээр та Грег та хоёр хамт ажилладаг хүмүүс үү?

773
00:36:53,940 --> 00:36:55,439
Өө, найзуудаа.

774
00:36:55,441 --> 00:36:58,041
Тэр зүгээр л хүмүүс рүү залгахыг үзэн яддаг
түүний найз. Найз нь асуудалтай байна.

775
00:36:58,043 --> 00:37:00,810
Тийм ээ, тэр тэгдэг.
Юу болоод байна аа?

776
00:37:00,812 --> 00:37:03,212
Хүн минь, би ч мэдэхгүй.
Энэ нь түүний хүмүүс байж магадгүй юм.

777
00:37:03,214 --> 00:37:05,147
Би хүүгийн ээж гэсэн үг
түүнд үргэлж хэлдэг

778
00:37:05,149 --> 00:37:07,282
тэр ямар царайлаг вэ,
тэр биш.

779
00:37:07,284 --> 00:37:09,984
Тиймээс одоо тэр итгэж чадахгүй гэж бодож байна
түүний ойр дотны хэн нэгэн.

780
00:37:09,986 --> 00:37:11,418
Дүүгийн хачин жигтэй аав

781
00:37:11,420 --> 00:37:13,887
хэнтэй ч битгий харьц
- муурыг ч гэсэн.

782
00:37:13,889 --> 00:37:16,356
Тэгэхээр энэ бол үлгэр дууриалал юм
найз байхгүй.

783
00:37:16,358 --> 00:37:18,124
Эцэст нь хэлэхэд, найз нь айж байна

784
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
хэн нэгнийг дуудаж байна
түүний найз ...

785
00:37:20,128 --> 00:37:22,328
... тэгээд тэд "Хөөе, ахаа,
Би чиний найз биш."

786
00:37:22,330 --> 00:37:23,829
Дараа нь тэр өөрийгөө алах хэрэгтэй болно.

787
00:37:23,831 --> 00:37:25,797
Харин хамт ажиллагсад та нар яаж байна?

788
00:37:25,799 --> 00:37:28,132
Бид кино хийдэг.

789
00:37:28,399 --> 00:37:30,233
Кинонууд уу?

790
00:37:30,235 --> 00:37:33,002
Тиймээ. Бид тэдгээрийг хийж байсан
хэдэн жилийн турш.

791
00:37:33,004 --> 00:37:34,870
Бидэнд нийтдээ 42 байна.

792
00:37:35,338 --> 00:37:37,272
Грег! Чи надад хэзээ ч хэлээгүй.

793
00:37:37,274 --> 00:37:38,806
За, бид хэзээ ч хэлээгүй
Тэдний талаар хэн ч.

794
00:37:38,808 --> 00:37:40,808
Тэд сордог.
Тэд аймшигтай гэж хэлэх гэсэн юм.

795
00:37:40,810 --> 00:37:43,010
Тэд хөхрөхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна.

796
00:37:43,012 --> 00:37:44,932
За, харж болно
хэрэв хүсвэл өөрийнхөө төлөө.

797
00:37:45,279 --> 00:37:46,812
Та итгэлтэй байна уу?

798
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Там, тийм ээ,
үүнд санаа зовох ч хэрэггүй.

799
00:37:47,815 --> 00:37:48,980
Зүгээр л хэнд ч битгий хэлээрэй.

800
00:37:48,982 --> 00:37:50,062
Үгүй, мэдээжийн хэрэг,
Би тэгэхгүй.

801
00:37:51,816 --> 00:37:53,116
За хүү минь
хөл дээрээ бос.

802
00:37:53,118 --> 00:37:54,118
Сайхан сонсогдож байна.

803
00:37:54,984 --> 00:37:56,250
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

804
00:38:23,973 --> 00:38:25,340
Бид чамайг гэртээ хүргэж өгч болно.

805
00:38:25,342 --> 00:38:26,774
Тэр сэргэх хэрэгтэй,

806
00:38:26,776 --> 00:38:28,696
мөн та магадгүй
түүнийг халамжлах ёстой.

807
00:38:30,044 --> 00:38:31,244
Амар амгалан, амар амгалан.

808
00:38:31,246 --> 00:38:33,086
Баярлалаа.
Баяртай.

809
00:38:35,948 --> 00:38:38,049
Хараал ид, Эрл.

810
00:38:38,051 --> 00:38:39,850
Хүү минь, битгий эхлээрэй.

811
00:38:39,852 --> 00:38:41,051
Гахайн хөл.

812
00:38:46,023 --> 00:38:48,824
<i>Тиймээс бид нэлээд хол байна
энэ тэнэг түүх рүү одоо...</i>

813
00:38:48,826 --> 00:38:51,126
<i>...чи магадгүй
гэж өөртөө хэлж байна,</i>

814
00:38:51,128 --> 00:38:53,094
<i>"Хөөе. Надад энэ Рэйчел охин таалагдаж байна.</i>

815
00:38:53,096 --> 00:38:55,863
<i>"Тэгээд би уурлах болно
хэрэв тэр эцэст нь үхвэл."</i>

816
00:38:55,865 --> 00:38:58,899
<i> бүү сандар. Тэр амьд үлдсэн.</i>

817
00:39:00,134 --> 00:39:02,135
<i>Тиймээс,
Энэ нь таныг тайвшруулж байна.</i>

818
00:39:04,071 --> 00:39:06,338
<i>Хэдийгээр үнэндээ,
яагаад гэж?</i>

819
00:39:06,340 --> 00:39:09,474
Би зүгээр л сэтгэлээр унасан
Өнөөдөр таны урам зоригоор.

820
00:39:09,476 --> 00:39:10,942
Бид зүгээр л авах болно гэж бодож байна
үүнийг хийх

821
00:39:10,944 --> 00:39:12,443
хуучны арга.

822
00:39:13,278 --> 00:39:15,078
Би та нарын нэгийг нь бодож байна.

823
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
Би энд дурдахгүй
ямар ч нэр,

824
00:39:16,481 --> 00:39:18,314
гэхдээ таны эхний үсгээр ...

825
00:39:18,316 --> 00:39:20,049
... Скотт Мэйхью.

826
00:39:20,051 --> 00:39:22,084
Грег бүгдэд хэлж байсан

827
00:39:22,086 --> 00:39:23,552
Таны шөл марихуантай.

828
00:39:23,554 --> 00:39:25,420
Би хэнд ч хэлээгүй.

829
00:39:25,422 --> 00:39:27,021
Таныг энэ талаар ярьж байхыг би сонссон
нийтийн тээврээр.

830
00:39:27,023 --> 00:39:28,522
Энэ үнэн үү, Грег?

831
00:39:31,259 --> 00:39:34,361
Хараач, өчигдөр,
Эрл бид хоёр ямар нэгэн байдлаар чулуугаар шидсэн.

832
00:39:34,363 --> 00:39:36,229
Тэгээд дараа нь байсан
бид хоёр чиний шөлийг идсэн.

833
00:39:36,231 --> 00:39:37,463
Тэгээд бид тамхи татаагүй
ямар ч марихуан,

834
00:39:37,465 --> 00:39:39,298
Би хэзээ ч хийж байгаагүй, тиймээс ...

835
00:39:39,300 --> 00:39:40,599
Таны шөл
дотор нь эм байх ёстой

836
00:39:40,601 --> 00:39:42,267
Учир нь энэ нь цорын ганц зүйл байсан
Бид хоёулаа идсэн ...

837
00:39:42,269 --> 00:39:43,868
... зарим жигнэмэгээс бусад
Бид Ил Филээс авсан,

838
00:39:43,870 --> 00:39:45,169
хар тамхины наймаачин.

839
00:39:46,838 --> 00:39:49,139
Аха.

840
00:39:49,141 --> 00:39:51,474
Хүн минь, чи яаж мэдээгүй юм бэ
жигнэмэг байсан уу?

841
00:39:51,476 --> 00:39:54,410
Эр хүн, чиний тэнэг бөгс байсан
автобусанд новш гэж хашгирав.

842
00:39:54,412 --> 00:39:55,978
Өө, Грег!

843
00:39:55,980 --> 00:39:57,579
Чи намайг мэхэлсэн үү?

844
00:39:57,581 --> 00:39:59,013
Тэр чамайг мэхэлсэн!

845
00:39:59,881 --> 00:40:01,181
Би тэнд байсан.

846
00:40:01,183 --> 00:40:03,149
Би чамайг намайг шоолж байхыг сонссон

847
00:40:03,151 --> 00:40:04,511
урд
чиний зэвүүн гарем.

848
00:40:05,351 --> 00:40:08,453
Та хийсэн...
мөнх бус дайсан.

849
00:40:08,455 --> 00:40:10,354
Тэгээд би хэзээ ч зогсохгүй
чамайг хөөж байна.

850
00:40:10,356 --> 00:40:12,889
Тийм ээ, та хоёр мөнх бусыг бүтээсэн
дайснууд. Би нэг залууг хутгалсан.

851
00:40:12,891 --> 00:40:14,357
Есүс.

852
00:40:47,019 --> 00:40:48,986
Тиймээс тэд үнэхээр тэгээгүй
юу ч хийсэн.

853
00:40:48,988 --> 00:40:51,188
Одоо сар орчим болж байна.

854
00:40:51,190 --> 00:40:53,924
Тэд хэзээ ч байхгүй гэж хэлсэн
намайг довтлохоо болино...

855
00:40:53,926 --> 00:40:56,459
... тиймээс, эрт орой хэзээ нэгэн цагт ...
чи мэднэ...

856
00:40:56,461 --> 00:40:57,593
... баривчлагдах болно.

857
00:41:00,930 --> 00:41:03,498
Уучлаарай, дараагийн удаа
Би чамд цэцэг авчирна.

858
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
Хэдийгээр би мэдэхгүй ч гэсэн
Би тэднийг хаана байрлуулах байсан.

859
00:41:07,436 --> 00:41:09,676
Яг л цорын ганц газар шиг
зүүн талд нь барф хувин байна.

860
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Цэцэг.

861
00:41:16,041 --> 00:41:17,241
Хаана байна аа.

862
00:41:23,280 --> 00:41:24,513
Энэ малгай надад таалагдаж байна.

863
00:41:26,415 --> 00:41:27,648
Ёстой хөөрхөн юм аа.

864
00:41:32,654 --> 00:41:37,224
Хараач, би хэзээ ч байгаагүй
маш үзэсгэлэнтэй ...

865
00:41:37,226 --> 00:41:40,126
... тэгээд ч зүгээр, учир нь
энэ нь надад чухал биш.

866
00:41:40,427 --> 00:41:41,593
Гэхдээ...

867
00:41:44,663 --> 00:41:46,363
Тийм байх гэж бодсон
иймэрхүү харагдах нь илүү хялбар байдаг.

868
00:41:46,365 --> 00:41:47,497
Зүгээр л тийм биш.

869
00:41:50,467 --> 00:41:53,502
Бүгд энд орж ирдэг
бас намайг харж байна...

870
00:41:53,504 --> 00:41:55,470
...мөн тэд
маш тодорхой няцаав.

871
00:41:57,272 --> 00:41:59,272
Энэ нь хамаагүй хэцүү юм
миний бодсоноос ч тийм байх болно.

872
00:41:59,640 --> 00:42:01,073
Хөөе, алив.

873
00:42:01,474 --> 00:42:03,007
Чи сайхан харагдаж байна.

874
00:42:03,009 --> 00:42:07,277
Би муухай байна, Грег! Би үнэхээр царай муутай.

875
00:42:07,279 --> 00:42:09,245
Хүн бүр байгаа юм шиг санагддаг
надад худал хэлэх, хэнд ч хэрэггүй

876
00:42:09,247 --> 00:42:11,947
энэ нь ямар доромжлол болохыг ойлгодог.

877
00:42:11,949 --> 00:42:13,949
Бүгд л өөрсдийгөө гэж боддог
тусалдаг, гэхдээ тэд биш.

878
00:42:29,597 --> 00:42:30,697
Энд.

879
00:42:32,099 --> 00:42:33,399
Үүнийг <i>Моно тууралт</i> гэдэг

880
00:42:33,401 --> 00:42:35,634
Энэ нь <i>Рашомон</i> дээр үндэслэсэн
Куросава.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,068
Зохиол нь үндсэндээ
зүгээр л Эрл хүмүүсийг алж байна

882
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
Яагаад гэвэл тэр тууралттай байна ...

883
00:42:38,471 --> 00:42:40,752
...моногоос,
БЗДХ-ыг та мэднэ.

884
00:42:42,705 --> 00:42:45,573
Ямартай ч бид тэгэх ёстой
ажилдаа явах

885
00:42:45,575 --> 00:42:48,008
<i>Одоо Апокалипсис</i>-д хүндэтгэл үзүүлж байна

886
00:42:48,010 --> 00:42:50,076
Манайх гэдэг
<i>A Box O' Lips, Wow,</i>

887
00:42:50,078 --> 00:42:51,958
Энэ нь бүр ч дор юм
<i>Моно тууралт.</i>

888
00:42:52,378 --> 00:42:54,479
Энэ бол дайны кино юм
энэ хоёр залуу хаана байна

889
00:42:54,481 --> 00:42:56,147
үгээр хэлэхийн аргагүй зүйлд оролцох
дайны харгислал ...

890
00:42:56,149 --> 00:42:58,415
... тэгээд тэд олдог
нэг хайрцаг алтанзул цэцэг.

891
00:42:58,417 --> 00:43:00,650
Box O' Lips, тийм ээ.
Тэгээд тэд зүгээр л "Хөөх".

892
00:43:00,652 --> 00:43:02,718
Тэд даван туулж чадахгүй
Эдгээр алтанзул цэцэг ямар агуу вэ

893
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
Энэ нь,
"Уруулын хайрцаг, хөөх!"

894
00:43:05,487 --> 00:43:06,720
Хамгийн муу хэсэг нь,
алтанзул цэцэг биш байж магадгүй

895
00:43:06,722 --> 00:43:08,221
тэр ч байтугай цаашид төсөвт байх болно.

896
00:43:10,691 --> 00:43:12,091
Би үнэндээ тэгэх ёстой
зүгээр л энд үлд

897
00:43:12,093 --> 00:43:13,333
бас чамайг байлгах
үүнийг үзэхээс.

898
00:43:13,659 --> 00:43:16,227
Үгүй! Би зүгээр. Явж хий.

899
00:43:16,229 --> 00:43:17,429
За.

900
00:43:19,997 --> 00:43:21,697
За. Хөгжилтэй үзээрэй

901
00:43:21,699 --> 00:43:23,632
энэ гайхалтай аймшигтай кино.

902
00:43:23,634 --> 00:43:25,734
Ммм. Сайхан амраарай

903
00:43:25,736 --> 00:43:27,776
дараагийнхийг хийх.
Ммм-хмм.

904
00:43:50,291 --> 00:43:52,325
Хөөе, цагаан хүү!

905
00:43:52,327 --> 00:43:53,859
Та яагаад надад алтанзул цэцэг хийж болохгүй гэж
"Би Дупиг бууж ирэхээс өмнө

906
00:43:53,861 --> 00:43:55,460
тэнд нүүрээ идэх үү?

907
00:43:56,662 --> 00:43:58,696
Гэхдээ үнэхээр үгүй.
Та надад алтанзул цэцэг хийж чадах уу?

908
00:43:58,698 --> 00:44:00,431
Өө, бурхан минь!
Би яг одоо зураг авалтанд байна уу?

909
00:44:00,433 --> 00:44:01,799
Өө, хараал ид!
Өө, бурхан минь!

910
00:44:01,801 --> 00:44:04,501
Аа! Би үүнийг авч чадахгүй!
Үйлдэл! Таслах!

911
00:44:05,669 --> 00:44:08,237
Мэдисон, чи яагаад энд байгаа юм бэ?

912
00:44:08,239 --> 00:44:09,705
Рейчел ингэж хэлэв
Би чамайг эндээс олж чадна ...

913
00:44:09,707 --> 00:44:11,573
... тэгээд утас чинь явж байсан
шууд дуут шуудан руу.

914
00:44:11,575 --> 00:44:13,741
Байгаагүй болохоор тэр байх
тэнд сайн үйлчилгээ байхгүй!

915
00:44:13,743 --> 00:44:15,743
Гэхдээ би энд ирэх ёстой байсан
Учир нь би чамд мэдэгдэх ёстой байсан.

916
00:44:15,745 --> 00:44:18,412
Тиймээс, би Рахел дээр зочилж байсан.
Тэгээд би түүнд карт өгч байсан ...

917
00:44:18,414 --> 00:44:20,747
...мөн тэр харж байсан
таны нууц кинонуудын нэг.

918
00:44:20,749 --> 00:44:22,348
Өө, бурхан минь.
Хүлээгээрэй, чи үүнийг харсан уу?

919
00:44:22,350 --> 00:44:23,716
Үгүй! Үгүй ээ, тэр эргүүлэв
нэн даруй унтраа.

920
00:44:23,718 --> 00:44:25,350
Сайхан байсан, сайхан байсан.

921
00:44:25,352 --> 00:44:26,584
Та мэднэ,
Та хоёулаа Япон хүн, бас...

922
00:44:26,586 --> 00:44:28,252
...Эрл таны толгойг таслав,
тэгээд, гэхдээ дараа нь,

923
00:44:28,254 --> 00:44:29,920
тэр үүнийг унтраасан юм шиг байна.

924
00:44:29,922 --> 00:44:32,455
Гэхдээ би оюуны шуургатай байсан. За?
Би гайхалтай тархины шуургатай байсан.

925
00:44:32,457 --> 00:44:35,557
Би ойлгосон ... чи хэрэгтэй
Рэйчелд зориулж кино хий.

926
00:44:36,926 --> 00:44:39,560
Та юу гэж бодож байна?

927
00:44:39,562 --> 00:44:41,495
Энэ нь түүний дуртай байх болно
бүх дэлхий дээрх зүйл ...

928
00:44:41,497 --> 00:44:43,657
...мөн энэ нь хамгийн адилхан юм
таны хийж чадах чухал зүйл.

929
00:44:43,698 --> 00:44:45,231
Чи үүнийг хийх ёстой.

930
00:44:49,270 --> 00:44:50,802
Тийм ээ, үг.

931
00:44:50,804 --> 00:44:52,904
"Үг"? гэх мэт үг,
чи үүнийг хийх үү, үг үү?

932
00:45:00,677 --> 00:45:02,210
Тийм ээ.

933
00:45:02,212 --> 00:45:03,444
Өө, бурхан минь, гайхалтай!

934
00:45:03,446 --> 00:45:04,711
За яахав,
Би үүнийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

935
00:45:04,713 --> 00:45:05,953
За, би явах ёстой, гэхдээ...

936
00:45:06,780 --> 00:45:07,900
Таслах!

937
00:45:08,748 --> 00:45:09,988
Энэ бол боодол!

938
00:45:10,415 --> 00:45:11,415
Rolling!

939
00:45:12,416 --> 00:45:13,716
Хөхнүүд.

940
00:45:13,718 --> 00:45:15,184
Хараал ид!

941
00:45:15,852 --> 00:45:17,452
<i>Дараагийн хэдэн долоо хоногт,</i>

942
00:45:17,454 --> 00:45:19,654
<i>би эхэлсэн үү
тэр киног хийх үү? Үгүй.</i>

943
00:45:19,656 --> 00:45:21,589
<i>Учир нь би зөвшөөрөөгүй
тэр киног хийх.</i>

944
00:45:21,591 --> 00:45:23,724
<i>Миний хэлсэн зүйл бол "Үг".</i>

945
00:45:23,726 --> 00:45:25,726
<i>"Үг" гэдэг нь ямар ч утгатай байж болно.</i>

946
00:45:25,728 --> 00:45:27,194
<i>Түүнчлэн, бид дор хаяж байсан
нэг юмуу хоёр сар...</i>

947
00:45:27,196 --> 00:45:30,630
<i>бүх аймшигтай кинонууд
бид аль хэдийн хийсэн.</i>

948
00:45:30,632 --> 00:45:33,499
<i>Жишээ нь,</i>
Оймстой улбар шар.

949
00:45:58,724 --> 00:45:59,823
"Droogle"?

950
00:46:01,358 --> 00:46:02,991
Энэ бол droogs-д зориулсан Google юм.

951
00:46:04,226 --> 00:46:06,360
Энэ юу вэ?

952
00:46:06,362 --> 00:46:08,002
Юу ч биш, зүгээр л зовлон
миний оршихуйн тухай.

953
00:46:09,831 --> 00:46:11,531
Үүнийг ээж минь намайг шахаж байна
авч явах

954
00:46:11,533 --> 00:46:12,832
намайг өргөдөл гаргах хүртэл
зарим коллежид.

955
00:46:14,568 --> 00:46:16,335
Энэ нь цэс шиг байна гэж тэр хэлэв

956
00:46:16,337 --> 00:46:17,402
миний ирээдүйн төлөө,
Тэгээд би "Мэдээж.

957
00:46:17,404 --> 00:46:19,537
"Зөвхөн хоолтой цэс

958
00:46:19,539 --> 00:46:21,772
"Энэ нь намайг доромжлох болно
дөрвөн жилийн турш."

959
00:46:21,774 --> 00:46:25,542
Та бага байх ёстой
коллежийн тухай тэнэг хүний.

960
00:46:25,544 --> 00:46:27,777
Бодсон ч сонс
Хүмүүс чамд дургүй байх болно ...

961
00:46:27,779 --> 00:46:30,880
... энэ нь шууд утгаараа юм
гэж бодох нь галзуу юм...

962
00:46:30,882 --> 00:46:32,681
... чи арай бага өртдөг
коллежид байгаа хүмүүст.

963
00:46:32,683 --> 00:46:35,450
Ахлах сургууль 40 цаг
долоо хоногт хичээл.

964
00:46:35,452 --> 00:46:38,419
Коллеж нь 15 ба 20 шиг.

965
00:46:38,421 --> 00:46:39,553
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол
бусад хүмүүстэй хамт амьдрах,

966
00:46:39,555 --> 00:46:41,855
дараа нь Питтсбург муж руу яв.

967
00:46:41,857 --> 00:46:43,923
Гэртээ амьдар.

968
00:46:43,925 --> 00:46:46,792
-аас дээр
коллежийн гадуур сууж байна

969
00:46:46,794 --> 00:46:48,314
учир нь чи ухаангүй юм
өөрийгөө үзэн ядах.

970
00:46:48,661 --> 00:46:50,728
Гэсэн хэдий ч үндэслэлгүй биш.

971
00:46:50,730 --> 00:46:51,995
Питтсбург мужид өргөдөл гаргах.

972
00:46:53,263 --> 00:46:56,431
Яг одоо. Эртхэн өргөдөл гарга.

973
00:46:56,433 --> 00:46:59,400
Алив. Миний өмнө хий.
Питтсбург мужид өргөдөл гаргах.

974
00:46:59,402 --> 00:47:00,642
Хэрэв би үгүй ​​гэвэл яах вэ?

975
00:47:02,436 --> 00:47:04,370
Би дөрөв дэх шатны хорт хавдартай.

976
00:47:06,706 --> 00:47:08,773
Тэгэхээр энэ нь хөөрхөн байх болно
Хөхний хөдөлгөөн. Алив.

977
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
Сайн байна.

978
00:47:16,880 --> 00:47:20,682
"Яагаад би тэгмээр байна
Яв... коллежид."

979
00:47:25,020 --> 00:47:26,887
Вернер Херцог бичсэн.

980
00:47:28,756 --> 00:47:29,856
Өндөр сонголттой

981
00:47:29,858 --> 00:47:31,757
элсэлтийн үйл явц ...

982
00:47:31,759 --> 00:47:34,760
... харгис хэрцгий хүмүүсийг устгадаг
мөн тэнэгүүд.

983
00:47:34,762 --> 00:47:38,330
Тиймээс коллеж бол өөр юм
утгагүй эмх замбараагүй байдал ...

984
00:47:38,332 --> 00:47:41,900
... бас зовиуртай асар их
ахлах сургуулийн.

985
00:47:41,902 --> 00:47:45,336
Ахлах сургууль бол ам
агуу чөтгөрийн...

986
00:47:45,338 --> 00:47:47,071
... хазах, зажлах

987
00:47:47,073 --> 00:47:48,505
мөн хүмүүсийн нүүр рүү няцлах.

988
00:47:49,874 --> 00:47:52,508
Энэ нь ердөө л дийлэнх юм.

989
00:47:56,346 --> 00:47:58,013
Бүх ноцтойгоор,

990
00:47:58,015 --> 00:47:59,981
Би тэсэн ядан хүлээж байна
коллежид ...

991
00:47:59,983 --> 00:48:02,750
... учир нь би тэгээгүй
ахлах сургуульд тохирох,

992
00:48:02,752 --> 00:48:03,584
миний хачин байдлаас болж
мэрэгчдийн царай...

993
00:48:03,586 --> 00:48:05,085
Үгүй

994
00:48:05,087 --> 00:48:07,854
... бас хэлэх зуршилтай
байж болох хамгийн тэнэг новш.

995
00:48:07,856 --> 00:48:09,488
Үгүй!

996
00:48:09,490 --> 00:48:12,557
Илт илэн далангүй байдал
миний арьсны өнгө ...

997
00:48:12,559 --> 00:48:16,694
... харж буй бүх хүнийг дарангуйлдаг
энэ нь экзистенциал дотор муухайрахтай холбоотой.

998
00:48:16,696 --> 00:48:20,964
"Ахлах сургуульд байхдаа би хэзээ ч
үнэхээр тухтай санагдсан...

999
00:48:21,632 --> 00:48:23,366
"...Миний арьсанд.

1000
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
"Үнэндээ,
Би үргэлж хэн нэгэн байсан ...

1001
00:48:25,470 --> 00:48:30,005
"... хэн тэгдэггүй юм
үнэхээр өөрсдөдөө дуртай.

1002
00:48:30,007 --> 00:48:34,109
"Гэхдээ энэ нь надаас болсон гэж бодож байна
өсөхөд хийх зүйл байна...

1003
00:48:34,111 --> 00:48:37,978
"...мөн коллеж бол газар юм
Би үүнийг хаана хийх гэж байна."

1004
00:48:41,515 --> 00:48:42,815
Энэ бол хэтэрхий хувийн шинж чанартай.

1005
00:48:47,053 --> 00:48:48,453
За, хэрэв хүсвэл
Үүнийг дахин хараарай ...

1006
00:48:48,455 --> 00:48:49,987
За! За!

1007
00:48:50,989 --> 00:48:53,123
Гэхдээ зөвхөн хорт хавдартай холбоотой.

1008
00:48:54,592 --> 00:48:56,926
Тэгээд та юу мэдэх вэ? Чи тэгэх ёстой
одоо бас үүнийг хий. Энд.

1009
00:48:57,961 --> 00:48:59,628
Энэ асар том хуудаснаас
аймшигтай ном

1010
00:48:59,630 --> 00:49:00,895
мөн зарим коллежийг олоорой.

1011
00:49:00,897 --> 00:49:02,137
Тэр одоо чинийх.

1012
00:49:03,531 --> 00:49:05,812
Ммм. Энэ нь цэс шиг юм
чиний ирээдүйн төлөө.

1013
00:49:09,869 --> 00:49:11,736
Би эхлээд киногоо дуусгаж болох уу?

1014
00:51:33,126 --> 00:51:34,960
Тэгэхээр,
Хэрэв бид энэ киног хийвэл

1015
00:51:34,962 --> 00:51:36,042
хүмүүс ийм байх болно:

1016
00:51:36,495 --> 00:51:37,728
"Өө, Грег, Эрл хоёр

1017
00:51:37,730 --> 00:51:39,529
"Тэд ийм хачин кино бүтээгчид.

1018
00:51:39,531 --> 00:51:41,264
"Тэд үргэлж байдаг
аймшигтай зураг авалтын зүйлс.

1019
00:51:41,266 --> 00:51:42,865
"Тэд нууцаар орох байх
нэг шөнө таны гэр

1020
00:51:42,867 --> 00:51:44,233
"Бас таныг кинонд оруулна
чамайг унтаж байхад."

1021
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
Гэхдээ хүмүүс магадгүй
аль хэдийн бодож байна,

1022
00:51:45,736 --> 00:51:49,237
Тэгэхээр одоо би ийм болсон
бүрэн харагдахуйц,

1023
00:51:49,239 --> 00:51:50,805
бүх цаг үеийнх шиг.

1024
00:51:50,807 --> 00:51:52,139
Хүмүүс намайг хараад,

1025
00:51:52,141 --> 00:51:53,507
"Кино найруулагч."
Новшийн энэ мөн үү?

1026
00:51:53,509 --> 00:51:54,508
Тэд байхгүй үед
аль хэдийн бодож,

1027
00:51:54,510 --> 00:51:55,742
"Хорт хавдартай охины найз залуу."

1028
00:51:55,744 --> 00:51:57,009
Энэ нь нохойных шиг амттай байдаг
хонгор өгзөг.

1029
00:51:57,011 --> 00:51:58,611
Цаашлаад,
Бид кино хийхээр тохиролцсон

1030
00:51:58,613 --> 00:52:00,045
бидэнд ямар ч ойлголт байхгүй
ямар байх ёстой вэ...

1031
00:52:00,047 --> 00:52:02,047
...эсвэл сонсогдох, эсвэл бүр байх.

1032
00:52:02,049 --> 00:52:03,148
Би хэлэх гэсэн юм,
ямар чөтгөр кино вэ

1033
00:52:03,150 --> 00:52:05,316
бид хийх ёстой юу? Тийм үү?

1034
00:52:05,318 --> 00:52:07,318
Би юу бодож байсан юм бэ?

1035
00:52:07,320 --> 00:52:08,319
Та бодож байсан
тэр охин Мэдисон

1036
00:52:08,321 --> 00:52:09,820
сайхан хөхтэй байсан.

1037
00:52:09,822 --> 00:52:11,021
Би хэлэх гэсэн юм,
Би ч бас хөхөнд дуртай,

1038
00:52:11,023 --> 00:52:12,889
гэхдээ одоо чамд асуудал байна.

1039
00:52:12,891 --> 00:52:14,156
Учир нь би зөвшөөрөөгүй
энэ новшийг хийх.

1040
00:52:14,158 --> 00:52:15,158
Чи тэгсэн.

1041
00:52:17,059 --> 00:52:19,126
Чи тэгэхгүй гэж үү
надад үүнийг хийхэд тусална уу?

1042
00:52:19,128 --> 00:52:21,161
Бид ямар там хийх вэ, хүү минь?

1043
00:52:21,163 --> 00:52:23,763
<i>Тэд шинэ урам зориг хүсч байна.</i>

1044
00:52:23,765 --> 00:52:25,131
Би чамд хэлэх ёстой,
хамгийн баялаг урам зориг

1045
00:52:25,133 --> 00:52:27,233
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан ...

1046
00:52:27,235 --> 00:52:29,735
... миний үед
Амазон дахь хорио цээрийн дэглэм.

1047
00:52:30,971 --> 00:52:32,770
Би хаана
болон өөр хагас арван ...

1048
00:52:32,772 --> 00:52:35,105
... харамсалтай
үзэх юм байсангүй...

1049
00:52:35,107 --> 00:52:39,008
... гэхдээ сэвсгэр,
Левиафан тарантул...

1050
00:52:39,010 --> 00:52:42,177
... бөөндөө
ялзарсан, сэвсгэр шаргал ...

1051
00:52:42,179 --> 00:52:44,059
... магадгүй найман фут
бидний нүүрэн дээр.

1052
00:52:44,746 --> 00:52:47,814
Нударсны хэмжээтэй аалзнууд.

1053
00:52:47,816 --> 00:52:50,283
Тэдний соёо гялалзаж байна
хортой ба...

1054
00:52:50,285 --> 00:52:52,084
... тэдний мянга дахин
хар нүд

1055
00:52:52,086 --> 00:52:54,386
харанхуйд уйтгартай гэрэлтэж байна.

1056
00:52:54,388 --> 00:52:55,854
Харанхуйд,
чи сонсох байсан

1057
00:52:55,856 --> 00:52:57,856
Гэнэтийн шаналал шуугиан...

1058
00:52:57,858 --> 00:53:00,792
... аалз цохиулсан тухай
Насанд хүрсэн ирвэс араагаар...

1059
00:53:00,794 --> 00:53:02,093
...мөн тэдний дотор
мөнх бус тэмцэл,

1060
00:53:02,095 --> 00:53:03,394
тэд огцом унах болно
нэг орондоо ...

1061
00:53:03,396 --> 00:53:06,029
... хазах, хатгах
мөн цохих ...

1062
00:53:07,998 --> 00:53:09,838
Та чадна гэдгээ мэдэж байгаа
эвэр татдаг уу?

1063
00:53:11,734 --> 00:53:14,035
За, зүгээр л над руу хар
асуултанд хариулах үед.

1064
00:53:14,037 --> 00:53:15,837
Санаа зоволтгүй
камерын тухай, тийм үү?

1065
00:53:16,971 --> 00:53:19,105
За, Денис.

1066
00:53:19,107 --> 00:53:21,388
Жаахан хэлээч
Рэйчелийн төрсөн тухай.

1067
00:53:21,708 --> 00:53:23,175
Өө, Рэйчелийн төрсөн өдөр.

1068
00:53:23,943 --> 00:53:25,376
Энэ ямар их зовлон байсан бэ.

1069
00:53:28,045 --> 00:53:30,413
Грег, зүгээр л...
нэг юм хэлье.

1070
00:53:31,982 --> 00:53:33,415
Би үнэхээр сайн ээж байсан
түүнд, чи мэдэх үү?

1071
00:53:33,417 --> 00:53:35,683
Би үнэхээр байсан.

1072
00:53:35,685 --> 00:53:38,085
Зарим ганц бие ээжүүд,
тэдний хүүхдүүд хэтэрхий хурдан өсдөг ...

1073
00:53:38,087 --> 00:53:39,853
...гэхдээ би үргэлж хичээдэг байсан
Рэйчелийг үүнээс хамгаал.

1074
00:53:39,855 --> 00:53:42,175
Би чадах бүхнээ хийсэн
түүнийг хамгаалахын тулд ...

1075
00:53:44,024 --> 00:53:45,824
... хэт хурдан өсөж,
чи мэдэх үү?

1076
00:53:47,260 --> 00:53:48,893
Зөв.

1077
00:53:48,895 --> 00:53:50,761
Тэгээд одоо,
Байдаг гэдгийг би сурч байна ...

1078
00:53:53,031 --> 00:53:55,731
хүүхдээ хамгаалах,
чи мэдэх үү?

1079
00:53:57,467 --> 00:53:59,507
Юу ч хийсэн хамаагүй,
чи зүгээр л...

1080
00:54:06,307 --> 00:54:09,809
Тэгэхээр түүнд байсан уу?
дуртай тоглоом байна уу?

1081
00:54:09,811 --> 00:54:11,811
Би энэ асуултад хариулахаасаа өмнө
энэ бол ноцтой...

1082
00:54:13,446 --> 00:54:15,847
...тиймээс чихээ ашигла
бас намайг сонс.

1083
00:54:17,182 --> 00:54:18,715
Би чамайг хүсч байна
надад ямар нэг зүйл амлах

1084
00:54:18,717 --> 00:54:20,316
Би чамд санаа тавьдаг шиг.

1085
00:54:20,318 --> 00:54:21,984
Чи надад амлах ёстой
хүүхэдтэй болохгүй...

1086
00:54:21,986 --> 00:54:23,185
...хайрлахад бэлэн биш л бол

1087
00:54:23,187 --> 00:54:24,386
тэр хүүхдийн ээж
чиний бүх амьдрал ...

1088
00:54:24,388 --> 00:54:26,020
...мөн энэ бол ноцтой юм.

1089
00:54:26,022 --> 00:54:29,289
Би чамд нэг юм хэлж байна
хэн ч чамд хэлэхгүй.

1090
00:54:29,291 --> 00:54:32,792
Охин битгий сонгоорой
хэн түлхэх вэ, та мэдэх үү?

1091
00:54:32,794 --> 00:54:35,274
Та хэн нэгнийг сонгохыг хүсч байна
хэн чамайг хайрлах юм...

1092
00:54:36,029 --> 00:54:38,730
... чамайг мартаж болохгүй,
бас биш ...

1093
00:54:38,732 --> 00:54:41,165
... чамайг хэн нэгэнд үлдээе
том, бүдүүн өгзөгтэй.

1094
00:54:42,033 --> 00:54:43,800
Тиймээс дуртай тоглоом байхгүй.

1095
00:54:44,368 --> 00:54:45,267
Аан...

1096
00:54:45,269 --> 00:54:48,436
Өө, та юу мэдэхийг хүсч байна вэ?
Энд дуртай тоглоом байна.

1097
00:54:48,438 --> 00:54:49,970
Хайч.

1098
00:54:49,972 --> 00:54:51,972
Рейчелийн аав болох үед
эхлээд зүүн ...

1099
00:54:51,974 --> 00:54:53,340
...тэр цугларав
түүний бүх ном,

1100
00:54:53,342 --> 00:54:57,377
...мөн тэр тэднийг тойрсон
Тэгээд тэр тэднийг шууд таслав.

1101
00:54:57,379 --> 00:54:58,411
Түүнд битгий хэлээрэй
Би чамд хэлж байна,

1102
00:54:58,413 --> 00:55:00,112
тэр миний толгойг цавчих болно.

1103
00:55:00,114 --> 00:55:02,881
Гэхдээ тэр зүгээр л...

1104
00:55:02,883 --> 00:55:04,916
Тэгээд би "Атта охин" шиг байсан.

1105
00:55:04,918 --> 00:55:08,252
Хагалах, таслах, таслах.
Тэр маш их ууртай байсан.

1106
00:55:08,254 --> 00:55:10,754
Жаахан завсарлага авч болох уу
бас жаахан амт байна уу?

1107
00:55:10,756 --> 00:55:12,255
Залуус та нар хангалттай настай
бага зэрэг амтлах, тийм үү?

1108
00:55:12,257 --> 00:55:14,377
Бид жаахан завсарлага авч болох уу?
жаахан амтлах уу?

1109
00:55:16,125 --> 00:55:18,860
Өө, тийм ээ, сайн хүү байна.

1110
00:55:18,862 --> 00:55:21,462
Грег, чи бидэнтэй нэгдэх үү?

1111
00:55:21,464 --> 00:55:23,297
Өө, би зүгээр.

1112
00:55:23,299 --> 00:55:25,799
Өө, алив,
Битгий үдэшлэгт автдаг!

1113
00:55:28,536 --> 00:55:30,803
Одоо бид буцаж болно
бидний ярилцлагад.

1114
00:55:32,038 --> 00:55:33,071
Тиймээс, үндсэндээ,
Энэ бүх тохиргоо

1115
00:55:33,073 --> 00:55:34,472
тийм байна, чи мэднэ ...

1116
00:55:34,474 --> 00:55:36,340
...Би чамтай ярьж чадна,
чи надтай ярьж болно...

1117
00:55:36,342 --> 00:55:38,942
...би чамайг харж байна,
тэгээд чи намайг харж болно.

1118
00:55:38,944 --> 00:55:40,176
Энэ үнэхээр би биш гэдгийг эс тооцвол
утас шүү дээ.

1119
00:55:40,178 --> 00:55:41,877
Тэгээд би үүнийг мэднэ
хачин сонсогдож байна,

1120
00:55:41,879 --> 00:55:43,945
гэхдээ тийм биш.

1121
00:55:43,947 --> 00:55:46,480
Тиймээс ямар ч байсан зүгээр л эмчил
сайн сайхны карт шиг,

1122
00:55:46,482 --> 00:55:48,014
та линз рүү харж болно.

1123
00:55:48,016 --> 00:55:49,849
Тэгээд, өө...

1124
00:55:49,851 --> 00:55:51,784
Тийм ээ, энэ бол видео,
тэгэхээр чи мэднэ...

1125
00:55:51,786 --> 00:55:52,851
... энэ тухай бодох хэрэггүй
хэтэрхий хэцүү,

1126
00:55:52,853 --> 00:55:54,786
гэхдээ зүгээр л сайхан болго.

1127
00:55:54,788 --> 00:55:56,154
Бэлэн болсон үедээ эхэл.

1128
00:55:56,156 --> 00:55:57,855
Сайн уу, Рэйчел.

1129
00:55:57,857 --> 00:56:00,224
Би үнэхээр тийм биш гэж бодож байна
чамайг сайн мэднэ...

1130
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
... гэхдээ би чамд итгэдэг.
Та үүнийг хийж чадна.

1131
00:56:02,361 --> 00:56:04,327
Энэ үнэхээр сайхан байна, ёо.

1132
00:56:04,329 --> 00:56:06,162
Энэ их чихэрлэг юм
тэр чиний найз залуу

1133
00:56:06,164 --> 00:56:07,897
чиний төлөө үүнийг хийж байна.

1134
00:56:07,899 --> 00:56:09,431
Тэр чамд үнэхээр хайртай байх ёстой.

1135
00:56:09,433 --> 00:56:11,266
Охин, энэ түүний найз залуу биш.

1136
00:56:11,268 --> 00:56:13,067
Өө.

1137
00:56:13,069 --> 00:56:15,102
<i>Чамайг еврей гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ би чамайг мэдээсэй гэж хүссэн</i>

1138
00:56:15,104 --> 00:56:17,170
<i>Бурханд чамд зориулсан төлөвлөгөө байгаа.</i>

1139
00:56:17,172 --> 00:56:18,271
<i>Чи шиг санагдаж байна
үнэхээр дажгүй хүн.</i>

1140
00:56:18,273 --> 00:56:20,039
<i>Бид үнэхээр ярьдаггүйг би мэднэ.</i>

1141
00:56:20,041 --> 00:56:23,108
<i>Гэхдээ чамд байгаа
олон найзууд. Тэгээд, өө...</i>

1142
00:56:23,110 --> 00:56:24,008
<i>Бүх хүмүүсээс
энэ сургуульд,</i>

1143
00:56:24,010 --> 00:56:26,343
<i>Би чамайг үзэн яддаггүй.</i>

1144
00:56:26,345 --> 00:56:28,345
<i>Би чамд итгэж байна
мөн та үүнийг хийж чадна.</i>

1145
00:56:28,979 --> 00:56:30,479
<i>Та үүнийг хийж чадна.</i>

1146
00:56:30,481 --> 00:56:32,013
<i>Би чамд итгэж байна.</i>

1147
00:56:32,547 --> 00:56:34,080
<i>Та үүнийг хийж чадна.</i>

1148
00:56:34,082 --> 00:56:35,281
Хараал ид.

1149
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
<i>Дахин хэлэхэд</i>

1150
00:57:02,405 --> 00:57:04,238
<i>хэрэв энэ нь сэтгэл хөдөлгөм байсан бол,
романтик түүх...</i>

1151
00:57:04,240 --> 00:57:06,406
<i>... бид дурлах нь ойлгомжтой</i>

1152
00:57:06,408 --> 00:57:08,141
<i>мөн тэр бүх мэргэн ухаантай гэж хэлэх болно,
сайхан зүйлс...</i>

1153
00:57:08,143 --> 00:57:11,277
<i>амьдралын бүрэнхий үед ч юм уу.</i>

1154
00:57:11,279 --> 00:57:13,145
<i>Тэгээд тэр миний гарт үхэх болно.</i>

1155
00:57:18,617 --> 00:57:21,218
<i>Гэхдээ дахин
ийм зүйл болоогүй.</i>

1156
00:57:21,220 --> 00:57:24,187
<i>Тэр зүгээр л чимээгүй болов.
Мөн илүү аз жаргалгүй.</i>

1157
00:57:25,355 --> 00:57:26,922
За, сайн байна уу?

1158
00:57:28,057 --> 00:57:29,257
Жинхэнэ.

1159
00:57:30,859 --> 00:57:32,059
Жинхэнэ үү?

1160
00:57:33,961 --> 00:57:35,594
Мэдрэмж байна
чиний зөв байсан байж магадгүй.

1161
00:57:39,131 --> 00:57:40,371
Яг хэзээ?

1162
00:57:41,566 --> 00:57:43,199
Аравдугаар сард буцаж.

1163
00:57:44,301 --> 00:57:46,402
Чи намайг үхэж байна гэж бодож байхад.

1164
00:57:52,641 --> 00:57:55,008
За, би хэлэх гэсэн юм
Ингэж бодсондоо харамсаж байна.

1165
00:57:57,211 --> 00:57:58,477
Битгий харамс.

1166
00:58:19,062 --> 00:58:20,996
Энэ юун чимээ вэ?

1167
00:58:20,998 --> 00:58:22,596
Энэ бол харамсах цагаан баавгай юм.

1168
00:58:26,067 --> 00:58:27,600
Цагаан баавгайнууд байдаг
хамгийн цэвэр илэрхийлэл

1169
00:58:27,602 --> 00:58:30,042
амьтны ертөнцөд харамсах тухай.

1170
00:58:31,104 --> 00:58:33,738
Гагцхүү ямар сэтгэл хөдөлгөм болохыг сонс
Тэд гомдолтой сонсогдож байна.

1171
00:58:37,209 --> 00:58:40,142
Намайг битгий инээлгэ.
Гуйя. Ёстой өвдөж байна.

1172
00:58:41,677 --> 00:58:42,917
Зүгээр дээ.

1173
00:58:53,488 --> 00:58:55,928
Нэг төрлийн мангас
энд чимээгүй байна.

1174
00:58:58,124 --> 00:58:59,124
Тиймээ.

1175
00:59:01,593 --> 00:59:03,727
Чимээгүй л байвал зүгээр
хэсэг хугацаанд.

1176
00:59:06,597 --> 00:59:08,497
<i>Хараач,</i>

1177
00:59:08,499 --> 00:59:10,332
<i>Би чамайг үнэхээр тийм гэдгийг мэдэж байна
энэ хөөрхөн охиныг бэлдэж байна...</i>

1178
00:59:10,334 --> 00:59:13,068
<i>...чи магадгүй
маш их үхэх дуртай.</i>

1179
00:59:13,070 --> 00:59:16,371
<i>Намайг тэвчээрэй.
Тэр тэгдэггүй. Тэр сайжирч байна.</i>

1180
00:59:16,373 --> 00:59:18,239
<i>Би амлаж байна.</i>

1181
00:59:57,411 --> 00:59:59,678
<i>Би бараг бүх зүйлийг санаж байна
тэр өвлөөс...</i>

1182
00:59:59,680 --> 01:00:01,513
<i>... дээр ажиллаж байна
тэр тэнэг кино...</i>

1183
01:00:01,515 --> 01:00:04,749
<i>энэ нь ямар нэгэн утга учиртай байсан...</i>

1184
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
<i>... мөн бүх цагийг мэддэг
миний чадахгүй байсан...</i>

1185
01:00:06,419 --> 01:00:09,720
<i> зүйлийг хийх
Бид хийхийг хүссэн...</i>

1186
01:00:09,722 --> 01:00:11,722
<i>... гэхдээ тийм биш байсан
бидний хувьд боломжтой.</i>

1187
01:00:13,190 --> 01:00:15,391
<i>Тэр байсан
миний амьдралын бүтэн өвөл.</i>

1188
01:00:19,762 --> 01:00:21,262
<i>Мэдээж</i> гэсэн үг

1189
01:00:21,264 --> 01:00:23,024
<i>Би ч бас Рэйчелд зочилж байснаа санаж байна.</i>

1190
01:00:25,099 --> 01:00:26,365
<i>Заримдаа тэр ярьдаг байсан,</i>

1191
01:00:26,367 --> 01:00:28,266
<i>мөн заримдаа,
тэр хүсээгүй.</i>

1192
01:00:29,568 --> 01:00:31,602
<i>Тэр хүсээгүй үед,
Би ярьсан.</i>

1193
01:00:31,604 --> 01:00:33,270
<i>Эсвэл бид кино үзсэн.</i>

1194
01:00:33,771 --> 01:00:34,891
<i>Заримдаа тэр инээдэг.</i>

1195
01:00:36,606 --> 01:00:37,839
<i>Заримдаа тэр тэгдэггүй байсан.</i>

1196
01:00:43,878 --> 01:00:46,446
<i>Миний санахгүй байгаа зүйл
хичээлээ хийж байна.</i>

1197
01:00:49,283 --> 01:00:51,443
<i>Би шууд утгаараа тэг хийсэн
Энэ хугацаанд сургуулийн ажил.</i>

1198
01:00:58,123 --> 01:00:59,123
<i>Дүрсийн утгаар биш.</i>

1199
01:01:00,157 --> 01:01:02,458
<i>Шууд утгаараа хичээлийн ажил байхгүй.</i>

1200
01:01:07,197 --> 01:01:09,117
<i>Үнэндээ тийм
хийхэд хэцүү юм.</i>

1201
01:01:28,484 --> 01:01:30,351
За, сургууль дээр юу болж байна вэ?

1202
01:01:33,321 --> 01:01:35,455
За, яг одоо,
сургууль бүхэлдээ цайз шиг харагдаж байна...

1203
01:01:35,457 --> 01:01:37,457
... учир нь бүгдийнх
бэлдэж байна

1204
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Дундад зууны төгсөлтийн баярт зориулсан.

1205
01:01:41,461 --> 01:01:44,262
Хүн бүр хичээж байгаа байх
яаж хийхийг мэдэхийн тулд, дуртай...

1206
01:01:44,264 --> 01:01:45,504
... дундад зууны үеийн тверк үү?

1207
01:01:47,298 --> 01:01:48,631
Чи явах уу?

1208
01:01:48,633 --> 01:01:49,865
Үгүй, мэдээж үгүй.

1209
01:01:49,867 --> 01:01:51,566
Чи явах ёстой.

1210
01:01:51,568 --> 01:01:52,900
Арга ч үгүй!

1211
01:01:53,935 --> 01:01:55,735
Чи намайг смоког өмссөн байхыг харсан уу?

1212
01:01:57,704 --> 01:01:59,938
Тэд хийж байгаа юм шиг
нохой хүний хувцас өмсдөг.

1213
01:01:59,940 --> 01:02:01,606
Та үүнийг харсан уу?

1214
01:02:01,608 --> 01:02:03,908
Энэ нь таныг зүгээр л болгодог
харахад үнэхээр харамсалтай.

1215
01:02:06,945 --> 01:02:09,546
Өө, бас надад байхгүй
хамт явах хүн.

1216
01:02:09,548 --> 01:02:10,788
Тэгэхээр ийм байна.

1217
01:02:15,885 --> 01:02:17,886
Хэрэв...

1218
01:02:17,888 --> 01:02:19,621
... чи мэднэ...
чи хүссэн ...

1219
01:02:19,623 --> 01:02:21,589
Грег, би төгсөлтийн үдэшлэгт оролцохгүй.

1220
01:02:21,591 --> 01:02:23,624
Та бүрэн чадна гэж хэлэх гэсэн юм.

1221
01:02:23,626 --> 01:02:25,392
Энэ нь иймэрхүү байж болно,
s-, гайхалтай мэдэгдэл.

1222
01:02:25,726 --> 01:02:27,526
Хөөе...

1223
01:02:27,528 --> 01:02:30,261
Та нар хэзээ вэ залуусаа
киногоо дуусгах уу?

1224
01:02:33,665 --> 01:02:35,865
Та биднийг ажиллаж байгааг мэдэхгүй байна
яг одоо кинон дээр.

1225
01:02:36,200 --> 01:02:37,833
Та дүр эсгэх шаардлагагүй.

1226
01:02:37,835 --> 01:02:40,434
Эрл та нарт хэлсэн
надад зориулж кино хийж байсан.

1227
01:02:43,237 --> 01:02:44,403
Бурхан минь, тийм ээ...

1228
01:02:45,805 --> 01:02:47,405
Тэр тэгсэн байх гэж бодож байна.

1229
01:02:48,507 --> 01:02:49,673
Би зүгээр л асууж байсан, учир нь ...

1230
01:02:49,675 --> 01:02:51,708
Хараал ид, Эрл! Өө.

1231
01:02:51,710 --> 01:02:53,910
Зүгээр л байсан, тийм байсан
гэнэтийн бэлэг байх ёстой!

1232
01:02:54,811 --> 01:02:56,778
Та мэдэх үү? Энэ нь үүрд үргэлжлэх болно

1233
01:02:56,780 --> 01:02:58,312
Учир нь бид үнэхээр хүсч байна
үүнийг зөв болгохын тулд, мөн ...

1234
01:02:58,314 --> 01:03:00,947
Би тэгэх байх
эмчилгээгээ удахгүй зогсоо.

1235
01:03:05,852 --> 01:03:07,092
Юу?

1236
01:03:11,356 --> 01:03:13,323
Зүгээр л тийм биш
надад сайн зүйл хийж байна.

1237
01:03:13,325 --> 01:03:15,291
Энэ бүгдийг хийж байна
намайг улам бүр өвтгөж байна.

1238
01:03:24,367 --> 01:03:26,735
Тийм ээ, гэхдээ энэ ...
Хэрэв та зогсвол ...

1239
01:03:26,737 --> 01:03:28,636
За, бид зүгээр л болно
юу болохыг хараарай.

1240
01:03:30,606 --> 01:03:32,672
За, бид мэднэ
юу болох бол, тийм ээ?

1241
01:03:45,482 --> 01:03:47,348
Би хэн гэдгийг мэднэ
та төгсөлтийн үдэшлэгт очиж болно.

1242
01:03:50,318 --> 01:03:51,438
ДЭМБ?

1243
01:03:53,854 --> 01:03:55,487
Энэ тачаангуй дэр энд байна.

1244
01:03:55,489 --> 01:03:56,588
Өө, бурхан минь, чи зүгээр л...

1245
01:03:56,590 --> 01:03:58,489
Өө, Грег,

1246
01:03:58,491 --> 01:03:59,623
Энэ дэрний нэрийг Франческа гэдэг.

1247
01:03:59,625 --> 01:04:00,790
Битгий хошигно,
Би үүнийг шийдэж чадахгүй.

1248
01:04:00,792 --> 01:04:01,824
Ёстой заваан итали хүүхэн.

1249
01:04:01,826 --> 01:04:03,066
Гуйя, зогсоо!

1250
01:04:04,560 --> 01:04:06,494
Над руу битгий орил.

1251
01:04:06,496 --> 01:04:07,995
Тэгээд л болоо юу?
Зүгээр л, коллежийн тамд,

1252
01:04:07,997 --> 01:04:08,929
өсч томрох нь тамд орох уу?

1253
01:04:08,931 --> 01:04:10,497
Грег, болохгүй.

1254
01:04:10,499 --> 01:04:11,764
Рэйчел, ямар чөтгөр вэ?
чамд буруу байна уу?

1255
01:04:11,766 --> 01:04:13,332
Энэ бол чиний амьдрал!

1256
01:04:14,600 --> 01:04:16,467
Тийм ээ, энэ бол миний амьдрал.

1257
01:04:17,569 --> 01:04:19,770
Би байх ёстой
өдөржин орондоо хэвтэх,

1258
01:04:19,772 --> 01:04:20,971
хуссан толгойтой ...

1259
01:04:20,973 --> 01:04:22,973
... улам сул дорой, муухай болж,

1260
01:04:22,975 --> 01:04:26,643
мөн илүү өрөвдөлтэй,
ямар ч найдваргүй.

1261
01:04:26,645 --> 01:04:28,311
Би тэр хүн
Үүнийг даван туулах хэрэгтэй

1262
01:04:28,313 --> 01:04:30,313
чи биш, тийм болохоор над руу битгий орил.

1263
01:04:32,949 --> 01:04:35,283
уучлаарай,
гэхдээ би энд суухгүй

1264
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
бас тав тухтай байгаарай
чамайг үхэхийг харж байна.

1265
01:04:39,321 --> 01:04:41,481
За? Би тийм биш.
Би үүнийг хийхгүй.

1266
01:04:41,756 --> 01:04:43,490
Тиймээс надаас битгий гуй.

1267
01:04:44,758 --> 01:04:46,625
Хэрэв та хүлээж авах боломжгүй бол
миний хийх гэж байгаа зүйл

1268
01:04:46,627 --> 01:04:48,660
би юу хийхийг хүсч байна
миний амьдралтай ...

1269
01:04:49,962 --> 01:04:51,595
... тэгвэл чи
аймшигтай найз.

1270
01:04:53,431 --> 01:04:54,964
Би аймшигтай найз юм уу?

1271
01:04:54,966 --> 01:04:55,931
За.

1272
01:04:55,933 --> 01:04:58,600
Та мэднэ,
Би бууж өгдөг хүн биш.

1273
01:04:58,602 --> 01:04:59,901
Би сүйтгэхгүй байна
миний найзын амьдрал

1274
01:04:59,903 --> 01:05:01,602
бууж өгөх замаар
бүх дэлхий дээр.

1275
01:05:01,604 --> 01:05:03,570
Өө, Грег, гуйя
чи маш их баярлах ёстой.

1276
01:05:03,572 --> 01:05:04,837
Одоо та чадна
амьдрал руугаа буц

1277
01:05:04,839 --> 01:05:07,072
үл үзэгдэх байх
мөн салсан ...

1278
01:05:07,074 --> 01:05:08,773
...мөн өөрийгөө үзэн ядах.

1279
01:05:11,476 --> 01:05:12,556
Тиймээ.

1280
01:05:14,011 --> 01:05:16,171
Тэгээд та буцаж болно
Таны үхсэн амьдралд.

1281
01:05:18,047 --> 01:05:19,914
Сайхан. Үнэхээр сайхан.

1282
01:05:26,087 --> 01:05:27,787
Энэ нь таны ээжийг алах болно.

1283
01:05:31,858 --> 01:05:34,058
Та авсан уу
үүнд эвтэйхэн байна уу?

1284
01:05:37,897 --> 01:05:40,031
Тийм биш
чамайг дахиж зовоох уу?

1285
01:05:40,033 --> 01:05:41,065
Ээжийнхээ тухай бодож байна уу?

1286
01:05:41,067 --> 01:05:42,433
Эндээс яв, Грег.

1287
01:05:42,435 --> 01:05:44,101
Та цагаа дуусгасан.

1288
01:05:44,103 --> 01:05:46,423
Та нар тойроод байх шаардлагагүй
өвчтэй охинтойгоо хамт.

1289
01:05:49,874 --> 01:05:52,314
Яаж чадаж байна аа
надад ингэж хэлэх үү?

1290
01:05:52,976 --> 01:05:55,744
Ээж чинь чамайг албадсан
надтай зугаалах.

1291
01:05:55,746 --> 01:05:57,512
Эрл чамайг албадсан
надад кинонуудаа үзүүлээрэй.

1292
01:05:57,514 --> 01:05:59,680
Мэдисон чамайг албадсан
миний тухай кино хийх.

1293
01:05:59,682 --> 01:06:01,782
Тэгэхээр энэ нь ямар хэсэг юм бэ
чи үнэхээр хийхийг хүссэн үү?

1294
01:06:21,934 --> 01:06:24,235
Зүгээр л... Зүгээр л ямар нэг зүйл хий
надад нэг удаа сайхан байна

1295
01:06:24,237 --> 01:06:25,936
тэгээд зүгээр л гар.

1296
01:06:51,728 --> 01:06:53,528
<i>Эрл!</i>

1297
01:06:53,530 --> 01:06:55,930
Энэ л байна!
Та хэтэрхий хол явсан байна!

1298
01:06:55,932 --> 01:06:57,131
Та алдагдсан байна
тайлагдашгүй нууц

1299
01:06:57,133 --> 01:06:58,799
Учир нь та юуг ч ариун гэж үздэггүй.

1300
01:06:58,801 --> 01:06:59,866
Учир нь чи новш юм!

1301
01:06:59,868 --> 01:07:01,133
Аливаа зүйлийн үндэс

1302
01:07:01,135 --> 01:07:02,968
сайн хамтын ажиллагаа
итгэл юм...

1303
01:07:02,970 --> 01:07:04,736
... бас би чадахгүй
ямар ч тохиолдолд танд итгэ.

1304
01:07:04,738 --> 01:07:06,104
Та хэнд ч юуг ч дамжуулна.

1305
01:07:06,106 --> 01:07:07,672
Ажил хийж байгаа юм шиг
Жулиан Ассанжтай хамт.

1306
01:07:07,674 --> 01:07:09,607
Ассандэ. Асс-андж.
Хараал ид!

1307
01:07:23,121 --> 01:07:25,222
Чи ямар чөтгөрийг хүсч байна уу?

1308
01:07:25,224 --> 01:07:27,264
Эрлийг л хүлээж байна.
Зөв, зөв.

1309
01:07:27,925 --> 01:07:29,792
За, хүү минь?
Чи орох уу?

1310
01:07:29,794 --> 01:07:32,027
Тиймээс, Рейчел надад ингэж хэлсэн
чи түүнд энэ тухай хэлсэн, өө...

1311
01:07:32,029 --> 01:07:34,149
...Киноны тухай
Бид түүний төлөө хийж байгаа.

1312
01:07:35,230 --> 01:07:37,197
Чи Жулиан Ассанж шиг байна, залуу минь.

1313
01:07:37,199 --> 01:07:38,831
Та үүнийг үргэлж хийдэг юм шиг ...

1314
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
Би мэдэхгүй,
Учир нь чи,

1315
01:07:40,167 --> 01:07:41,799
илүү сайн найз болохыг хүсч байна
надаас ч юмуу ямар нэг юм уу?

1316
01:07:41,801 --> 01:07:42,933
Чадах эсэхээ мэдэхгүй байна
тантай дахин хамт ажиллая

1317
01:07:42,935 --> 01:07:44,034
чи намайг зарсны дараа
Хөх шиг!

1318
01:07:44,036 --> 01:07:46,102
Өө, зүгээр. Болгоомжтой байгаарай.

1319
01:07:47,537 --> 01:07:49,771
Хөөе,
бөгсөө хамхиач, эр хүн!

1320
01:07:49,773 --> 01:07:51,072
Чи маш их санаа тавьдаг шиг
бусад хүмүүс юу гэж боддог,

1321
01:07:51,074 --> 01:07:52,206
хүү минь, чи ийш тийшээ яв...

1322
01:07:52,208 --> 01:07:53,674
... бүгдээрээ бөгсийг нь үнсэж,

1323
01:07:53,676 --> 01:07:57,110
Хараач, хэн ч биш
Чамайг гомдоож байна, Грег!

1324
01:07:57,112 --> 01:07:58,177
Зүгээр үү? Хэнд ч хамаагүй!

1325
01:07:58,179 --> 01:07:59,878
Хөөх бөгсөө!

1326
01:07:59,880 --> 01:08:02,046
Тэгээд нэг охин
хэн чамд санаа тавьдаг вэ...

1327
01:08:02,048 --> 01:08:03,247
... чи ирмээр байна
энд ба

1328
01:08:03,249 --> 01:08:05,983
гичий, уйлах
Зарим киноны тухай, тийм үү? Тийм үү?

1329
01:08:05,985 --> 01:08:08,285
Учир нь хэн нэгэн
үнэхээр чамд санаа тавьдаг уу?

1330
01:08:08,287 --> 01:08:09,853
Хараал ид гэх мэт
Би чамаас их залхаж байна

1331
01:08:09,855 --> 01:08:11,688
энэ охиныг эмчилж байна
тэр ачаа шиг.

1332
01:08:11,690 --> 01:08:13,589
Та мэднэ,
Үүний дараа түүний амьдрал дууссан!

1333
01:08:13,591 --> 01:08:14,957
Тэгээд чи энд ирмээр байна

1334
01:08:14,959 --> 01:08:18,026
гичийж, ёолж байна
ямар ч хамааралгүй тэнэглэл!

1335
01:08:18,028 --> 01:08:19,894
Яг л чи надад маш ойрхон байна
яг одоо баас чинь тайлж байна, хүү минь!

1336
01:08:19,896 --> 01:08:21,262
Үүний төлөө яв!

1337
01:08:21,264 --> 01:08:24,331
Тийм ээ, надад хамаагүй!
Чи намайг одоо чамайг цохихыг хүсэж байна уу?

1338
01:08:24,333 --> 01:08:26,132
Тийм ээ, Эрл, би чамайг хүсч байна!

1339
01:08:26,134 --> 01:08:28,534
Энэ нь зөв! Жак тэр
Тэнд бяцхан залуу!

1340
01:08:33,304 --> 01:08:34,937
Харж байна уу, Грег?

1341
01:08:34,939 --> 01:08:37,773
Тэр байсан нь азтай
тэнд би биш ...

1342
01:08:37,775 --> 01:08:39,808
... учир нь би байх байсан
энэ гудамжинд өгзөгөө дохих.

1343
01:08:39,810 --> 01:08:42,170
Энэ нь илжиг байх байсан
Энэ хавьд fest, чи ухах уу?

1344
01:08:50,851 --> 01:08:53,752
Тэгэхээр байдал ямар байна
Никсон дээрх 20 пейжер дээр?

1345
01:08:55,020 --> 01:08:58,655
Өө, надад өөр өргөтгөл хэрэгтэй байна.

1346
01:08:58,657 --> 01:09:00,757
Энэ нь хэцүү байж магадгүй ...

1347
01:09:00,759 --> 01:09:03,326
... яаж байгааг харж байна ...

1348
01:09:03,328 --> 01:09:05,128
... улирлын төгсгөл
болон бүгд.

1349
01:09:05,695 --> 01:09:08,262
Тийм ээ, би зүгээр л завгүй байсан.

1350
01:09:10,365 --> 01:09:12,065
Та мэднэ, би сонссон ...

1351
01:09:15,769 --> 01:09:17,009
...Рэйчелийн тухай.

1352
01:09:18,171 --> 01:09:19,704
Та яаж тэсэж байна?

1353
01:09:23,941 --> 01:09:25,181
Та мэднэ...

1354
01:09:26,243 --> 01:09:27,710
... мундаг биш.

1355
01:09:33,383 --> 01:09:37,119
Миний аав нас барсан гэдгийг та мэднэ
намайг 15 настай байхад Грег.

1356
01:09:37,121 --> 01:09:39,821
Хэдэн жил
чамаас залуу.

1357
01:09:39,823 --> 01:09:42,323
Чи мэдэж байгаа, гол зүйл бол,
намайг бага байхад...

1358
01:09:43,358 --> 01:09:46,126
...би үнэхээр,
Би үнэхээр санаж байна

1359
01:09:46,128 --> 01:09:48,228
түүний тухай ингэж бодохоор...

1360
01:09:48,230 --> 01:09:51,097
... чи мэднэ, том,
яг л хөгийн залуу шиг.

1361
01:09:52,999 --> 01:09:55,133
Түүний сэрэх үед,
түүний эдгээр найзууд

1362
01:09:55,135 --> 01:09:56,400
над дээр байнга л ирдэг ...

1363
01:09:56,402 --> 01:09:59,302
... бас надад хэлж байна
түүний тухай эдгээр түүхүүд.

1364
01:09:59,304 --> 01:10:01,304
Тэгээд ийм байсан
тэд ярьж байсан

1365
01:10:01,306 --> 01:10:02,972
зарим нэг бүрэн өөр залуу.

1366
01:10:04,708 --> 01:10:06,141
Танд жишээ хэлье.

1367
01:10:07,276 --> 01:10:10,211
Тэр бүрийг мэддэг байсан
Европын поп дуу

1368
01:10:10,213 --> 01:10:11,845
1970-аад оноос.

1369
01:10:13,981 --> 01:10:15,314
Тэр эдгээр дууг цээжлэх болно,

1370
01:10:15,316 --> 01:10:17,382
тэгээд тэр үүнийг хийх байсан
тиймээс тэр явж чадах байсан ...

1371
01:10:17,384 --> 01:10:19,917
... мөн тэднийг дуул
бааранд байгаа герман охидод.

1372
01:10:21,052 --> 01:10:22,719
Түүнд явах зүйл байсан,

1373
01:10:22,721 --> 01:10:24,854
түүний номер нэг
явах дуу. Энэ нь...

1374
01:10:26,256 --> 01:10:29,991
Голланд дуу байсан.
Үүнийг <i>Динг-а-Донг</i> гэдэг байсан

1375
01:10:32,194 --> 01:10:35,262
Аав маань ингэж дуулдаг байсан
бааранд байгаа герман охидод.

1376
01:10:36,731 --> 01:10:38,164
Энэ бол баримт.

1377
01:10:42,002 --> 01:10:43,669
Тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ?

1378
01:10:46,706 --> 01:10:49,066
Грег, би тэгж бодож байна
энэ нь зүгээр л гэсэн үг ...

1379
01:10:50,408 --> 01:10:52,375
... хэн нэгэн үхсэний дараа ч гэсэн
чи чадна...

1380
01:10:53,877 --> 01:10:55,997
... та одоо ч чадна
тэдний талаар үргэлжлүүлэн суралц.

1381
01:10:56,979 --> 01:10:59,347
Тэдний амьдрал.

1382
01:11:01,850 --> 01:11:04,351
Энэ нь цааш үргэлжлэх боломжтой
өөрөө чамд яг л тийм удаан...

1383
01:11:05,953 --> 01:11:08,193
... яг л тэр хэрээр
та үүнд анхаарлаа хандуулаарай.

1384
01:11:09,456 --> 01:11:10,889
Чи нухацтай байна уу
Үүнийг эргүүлэхийг оролдож байна

1385
01:11:10,891 --> 01:11:13,057
тэнэг тэнэг хичээлд оров уу?

1386
01:11:15,426 --> 01:11:17,126
Чи сайн хүүхэд байна, Грег.

1387
01:11:17,128 --> 01:11:19,328
Үгүй! Хараач, би гэртээ харьж байна.

1388
01:11:21,331 --> 01:11:23,865
Харж байна уу, би ангиа хасаж байна
яг чиний өмнө. 'Кэй?

1389
01:11:23,867 --> 01:11:26,200
Би сайн хүүхэд биш. Би тийм биш.

1390
01:11:43,384 --> 01:11:44,384
За.

1391
01:11:45,485 --> 01:11:47,752
Эрл эрт ирсэн
ямар нэг зүйлийг буулгах ...

1392
01:11:47,754 --> 01:11:49,854
...гэхдээ тэр татгалзсан
энэ гайхалтай

1393
01:11:49,856 --> 01:11:52,022
Андуи туулайн хиам...

1394
01:11:52,024 --> 01:11:53,757
... энэ нь түүнтэй огт адилгүй юм.

1395
01:11:54,992 --> 01:11:56,292
Бүх зүйл зүгээр үү?

1396
01:11:57,894 --> 01:11:58,994
Найз уу?

1397
01:12:18,079 --> 01:12:19,312
<i>Бид оролдсон
маш олон янзын арга замууд</i>

1398
01:12:19,314 --> 01:12:21,347
<i>таньд зориулж кино хийх тухай...</i>

1399
01:12:21,349 --> 01:12:24,083
<i>...гэхдээ тэд бүгд байсан
хэтэрхий тэнэг эсвэл хамааралгүй...</i>

1400
01:12:24,085 --> 01:12:26,051
<i>...эсвэл зүгээр л бидний хүссэн зүйл биш.</i>

1401
01:12:26,053 --> 01:12:28,119
<i>Тиймээс одоо би тэгэх болно
тантай шууд ярилц.</i>

1402
01:12:28,987 --> 01:12:30,787
<i>Аан...</i>

1403
01:12:30,789 --> 01:12:33,189
<i>За, би болно
энд үнэнч байна. Сайн уу?</i>

1404
01:12:33,191 --> 01:12:35,524
<i>Заримдаа цагаан арьст охид
ялангуяа тэнэг юм.</i>

1405
01:12:35,526 --> 01:12:39,995
<i>Хүн болгон тэнэг гэдгийг хэлэх гэсэн юм.
харин цагаан арьст охид, та нар мэдэж байгаа ...</i>

1406
01:12:39,997 --> 01:12:41,763
<i>Тэд боддог
тэд бүгдээс илүү</i>

1407
01:12:41,765 --> 01:12:43,765
<i>болон өөрийгөө төвлөрсөн
мөн тийм биш дүр эсгэх.</i>

1408
01:12:43,767 --> 01:12:46,100
<i>Гэхдээ...</i>

1409
01:12:46,102 --> 01:12:48,022
<i>чи тийм биш,
чи мэднэ. Аан...</i>

1410
01:12:48,836 --> 01:12:50,937
<i>Энэ зүгээр л галзуу юм
Та хэр тэвчээртэй байсан бэ.</i>

1411
01:12:50,939 --> 01:12:53,139
<i>Чи мэдэж байгаа, энэ нь би байсан эсэхийг би мэднэ
тэр хорт хавдартай байсан, өө...</i>

1412
01:12:54,273 --> 01:12:56,974
<i>...Би бухимдаж, уурлах байсан</i>

1413
01:12:56,976 --> 01:13:00,010
<i>мөн ялахыг оролддог
хүн бүр хагас цагийн бөгс.</i>

1414
01:13:00,012 --> 01:13:03,113
<i>Тиймээс би зүгээр л гайхаж байна
Та хэр тэвчээртэй байсан бэ.</i>

1415
01:13:05,783 --> 01:13:07,550
<i>Чи, чи надад ерөөлтэй санагддаг.</i>

1416
01:13:17,928 --> 01:13:21,262
<i> Майкл Пауэлл
болон Эмрик Прессбургер.</i>

1417
01:13:22,965 --> 01:13:24,364
<i>Миний бодлоор эцэст нь,
хүн юуг ойлгох ёстой вэ</i>

1418
01:13:24,366 --> 01:13:26,099
<i>энэ киног үзэж байна...</i>

1419
01:13:26,101 --> 01:13:28,434
<i>... энэ бол маш онцгой юм
кино бүтээх хэсэг.</i>

1420
01:13:28,436 --> 01:13:30,369
Өө.

1421
01:13:30,371 --> 01:13:32,003
Та өдрийн хоолоо идэж байна уу
энд байсаар байна уу?

1422
01:13:33,172 --> 01:13:35,439
Хэрэв тийм бол үгүй.

1423
01:13:35,441 --> 01:13:37,481
За, би идэхгүй байна
Хэрэв та байгаа бол энд өдрийн хоол идээрэй.

1424
01:13:38,209 --> 01:13:41,077
Сайн байна,
Учир нь надад энд таалагдаж байна.

1425
01:13:41,079 --> 01:13:43,012
Тиймээс би зүгээр л явж болно гэж бодож байна.

1426
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Эсвэл та явж болно.

1427
01:13:46,048 --> 01:13:48,649
Үгүй ээ, би дуртай
агааржуулагч.

1428
01:13:48,651 --> 01:13:50,651
Тэгээд би дуртай
тав тухтай сандал.

1429
01:13:54,355 --> 01:13:56,422
Тийм ээ, би ч бас эдгээрт дуртай.

1430
01:13:57,557 --> 01:13:59,658
Таны хараал идсэн асуудал шиг санагдаж байна.

1431
01:14:02,128 --> 01:14:04,429
<i>Үүнийг харуулсан
долоо хоногт нэг кино...</i>

1432
01:14:04,431 --> 01:14:06,597
<i>... шөнөдөө хоёр удаа,
Бямба гарагт гурван удаа.</i>

1433
01:14:07,665 --> 01:14:09,532
<i>Яг нэг талаараа</i>
Хоффманы үлгэрүүд <i>нь...</i>

1434
01:14:09,534 --> 01:14:13,936
<i>... оргил үе
Пауэлл-Прессбургерийн бүтээл...</i>

1435
01:14:13,938 --> 01:14:16,138
<i>... тэдний дууддаг зүйлээр
зохиосон кино.</i>

1436
01:14:37,425 --> 01:14:39,292
Хөөе!

1437
01:14:39,294 --> 01:14:40,614
Би чамтай ярьж болох уу
киноны тухай?

1438
01:14:41,027 --> 01:14:42,293
Аан...

1439
01:14:42,295 --> 01:14:44,261
Тиймээ, хараахан болоогүй байна.

1440
01:14:44,263 --> 01:14:45,328
Грег, та нар
үүн дээр ажиллаж байсан

1441
01:14:45,330 --> 01:14:46,495
дөрвөн сар шиг.

1442
01:14:48,030 --> 01:14:50,131
Тийм ээ, за...

1443
01:14:50,133 --> 01:14:51,065
Би мэдэхгүй,
Бид олон зүйлийг туршиж үзсэн

1444
01:14:51,067 --> 01:14:52,633
тэгээд зүгээр л...

1445
01:14:53,334 --> 01:14:54,567
...үнэхээр ажиллаагүй.

1446
01:14:54,569 --> 01:14:55,467
Энэ тийм ч сайн биш.

1447
01:14:55,469 --> 01:14:57,168
Грег!

1448
01:14:57,170 --> 01:14:59,603
Одоо чиний хийх цаг биш
"Би бол Грег, би муу,

1449
01:14:59,605 --> 01:15:01,271
"Би юу ч хийхгүй
ямар ч сайн зүйл".

1450
01:15:01,273 --> 01:15:02,572
Танд юу байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна
гайхалтай юм

1451
01:15:02,574 --> 01:15:04,607
бас тэр тэгнэ гэж би бодож байна
үнэхээр ашигтай...

1452
01:15:04,609 --> 01:15:06,649
...Хэрвээ чи зүгээр л хийчихвэл
Тэгээд түүнд өгсөн.

1453
01:15:07,676 --> 01:15:09,375
Мэдисон,
тэр эмчилгээгээ зогсоосон.

1454
01:15:12,579 --> 01:15:13,779
Тэр бууж өгсөн.

1455
01:15:15,748 --> 01:15:17,248
Тэр больсон.

1456
01:15:19,651 --> 01:15:21,184
За яахав
энэ бол үнэхээр сайн шалтгаан

1457
01:15:21,186 --> 01:15:22,451
зүгээр л дуусгахын тулд
новшийн кино.

1458
01:15:22,453 --> 01:15:23,652
Тэгээд түүнд өг.

1459
01:15:26,055 --> 01:15:27,221
Гэхдээ ямар ч байсан.

1460
01:15:40,235 --> 01:15:41,468
Хонгор минь?

1461
01:15:43,270 --> 01:15:44,303
Юу?

1462
01:15:50,342 --> 01:15:52,242
Рэйчел буцаж ирлээ
эмнэлэгт байна, хонгор минь.

1463
01:15:56,714 --> 01:15:58,995
Хүлээгээрэй, тэр эхэлж байна уу?
дахин эмчилгээ хийх үү?

1464
01:16:01,317 --> 01:16:03,184
Энэ нь эмчилгээний зориулалттай биш, хонгор минь.

1465
01:16:08,289 --> 01:16:09,289
Өө.

1466
01:16:13,093 --> 01:16:14,393
Ээж ээ, юу?

1467
01:16:15,528 --> 01:16:17,095
За, би бодлоо
Бид явж болно ...

1468
01:16:17,097 --> 01:16:19,797
Намайг хүчлэх гэж
түүнтэй зугаалах уу?

1469
01:16:19,799 --> 01:16:21,298
Грег, алив.

1470
01:16:21,300 --> 01:16:22,499
Санаа зоволтгүй ээ, ээж ээ,
Та олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна

1471
01:16:22,501 --> 01:16:24,661
хорт хавдартай өөр охин
Рэйчелийг нас барсны дараа.

1472
01:16:26,036 --> 01:16:27,569
Дашрамд хэлэхэд ...

1473
01:16:28,237 --> 01:16:29,704
...тэр хийхээр шийдсэн.

1474
01:16:32,240 --> 01:16:34,741
Тэр зүгээр л үхэхээр шийдсэн ...

1475
01:16:34,743 --> 01:16:37,410
... тэгэхээр би шийдэж магадгүй
түүн дээр очихгүй байх.

1476
01:16:43,082 --> 01:16:46,050
Би чамд амлаж байна,
та харамсах болно ...

1477
01:16:46,052 --> 01:16:47,132
... хэрэв чи түүн дээр очихгүй бол.

1478
01:16:48,454 --> 01:16:50,253
Чи харамсах болно
насан туршдаа.

1479
01:16:50,255 --> 01:16:52,054
Ээж ээ, энэ үнэн байх.

1480
01:16:52,056 --> 01:16:53,288
Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд,
Надад бөөн бөөн юм байна

1481
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
яг одоо харамсах.

1482
01:16:55,292 --> 01:16:57,558
Болзож чадаагүйдээ харамсаж байна
маргаашийн тэнэг төгсөлтийн баярт зориулав.

1483
01:16:57,560 --> 01:17:00,294
Би хэтэрхий хачин байсандаа харамсаж байна
найз нөхөдтэй болох.

1484
01:17:00,296 --> 01:17:01,461
Би хийсэндээ гарцаагүй харамсаж байна

1485
01:17:01,463 --> 01:17:03,129
тэр бүх новшийн кинонууд
Эрлтэй хамт.

1486
01:17:03,131 --> 01:17:05,331
Мөн та имэйлийг харсан гэж бодож байна
Би өнөөдөр Питтээс авсан уу?

1487
01:17:06,532 --> 01:17:08,232
Өө, үгүй ​​юу? Та үүнийг хараагүй

1488
01:17:08,234 --> 01:17:09,399
чи явж байхад
бүх новш минь? Энд.

1489
01:17:09,700 --> 01:17:11,634
Хараад үзээрэй.

1490
01:17:11,636 --> 01:17:13,135
Би мэдээж харамсах болно

1491
01:17:13,137 --> 01:17:14,817
шууд утгаараа хийж байна
энэ жил хичээл байхгүй!

1492
01:17:15,104 --> 01:17:16,404
Өө, бурхан минь, Грег.

1493
01:17:16,406 --> 01:17:18,439
Би мэднэ. Элсэлтийг цуцалсан,

1494
01:17:18,441 --> 01:17:20,541
мэдэгдэхүйц өөрчлөлтийн улмаас
миний эрдэм шинжилгээний бүртгэлд.

1495
01:17:20,543 --> 01:17:22,409
Өө, за
дараа жил коллеж байхгүй.

1496
01:17:22,411 --> 01:17:24,344
Би зүгээр л гэртээ байх болно гэж бодож байна,
энэ нь чамд муу байна ...

1497
01:17:24,346 --> 01:17:25,311
... учир нь тийм байх болно
чамд маш хэцүү

1498
01:17:25,313 --> 01:17:27,112
миний бүх зүйлийг үзэх.

1499
01:17:27,114 --> 01:17:28,580
Чи надад зүгээр л нэг сайн зүйл хийж болох уу?
яг одоо, ээж ээ?

1500
01:17:28,582 --> 01:17:30,248
Намайг зүгээр орхи. За?

1501
01:17:30,250 --> 01:17:31,849
Зүгээр л намайг энд суулгаач
мөн зүйлд харамсах.

1502
01:17:31,851 --> 01:17:33,217
Би зүгээр л бодох болно

1503
01:17:33,219 --> 01:17:34,318
бүх зүйл
миний хийж байсан зүйл...

1504
01:17:34,320 --> 01:17:35,752
...болон бүх зүйл
Би хийгээгүй

1505
01:17:35,754 --> 01:17:38,194
Тэгээд зүгээр л амьд байгаадаа харамсаж байна.
За?

1506
01:17:43,293 --> 01:17:45,460
Бүх эцсийн хугацаа
өнгөрлөө, Виктор.

1507
01:17:45,462 --> 01:17:46,727
Тэр дараа жил юу хийх вэ?

1508
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
Тэр зүгээр л болно
жилийг дэмий үрэх үү?

1509
01:17:48,197 --> 01:17:49,496
Тэр гашуудаж байна, хонгор минь.

1510
01:17:49,498 --> 01:17:50,797
Чи түүнийг гашуудахыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.

1511
01:17:50,799 --> 01:17:51,798
Гэхдээ би зүгээр сууж чадахгүй

1512
01:17:51,800 --> 01:17:53,533
тэгээд түүнийг зүгээр л зөвшөөр
түүний амьдралыг сүйрүүлэх.

1513
01:17:53,535 --> 01:17:56,736
Орчлон ертөнц ажилладаггүй

1514
01:17:56,738 --> 01:17:58,458
коллежийн эцсийн хугацааны дагуу!

1515
01:18:17,623 --> 01:18:18,723
Би чамаас юм асууж болох уу?

1516
01:18:20,225 --> 01:18:21,592
Үгүй ээ.

1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,226
Үгүй. Энэ таны бодож байгаа шиг биш.

1518
01:18:23,228 --> 01:18:24,460
Зүгээр л тэр
Өнөө орой төгсөлтийн үдэшлэг болох ба...

1519
01:18:24,462 --> 01:18:26,595
Чамаас нэг юм асууя.
Энэ юу вэ?

1520
01:18:27,563 --> 01:18:29,463
Юу байна
гар хүрэх үү?

1521
01:18:29,465 --> 01:18:30,664
Та зүгээр л нөхөрсөг байна уу,

1522
01:18:30,666 --> 01:18:32,132
эсвэл энэ зарим нь юм уу
тооцоолсон маневр ...

1523
01:18:32,134 --> 01:18:33,533
... намайг хийлгэхийн тулд
юу хүссэнээ?

1524
01:18:33,535 --> 01:18:34,767
Учир нь чи ойлгох хэрэгтэй

1525
01:18:34,769 --> 01:18:36,535
юу хийдэг
үзэсгэлэнтэй, тачаангуй байхад...

1526
01:18:36,537 --> 01:18:37,736
...үгүй бол
бодолтой бүсгүй...

1527
01:18:37,738 --> 01:18:39,637
... гарт хүрнэ
туранхай, нялцгай биетэй

1528
01:18:39,639 --> 01:18:40,804
гахайн царайтай хүүхэд.

1529
01:18:40,806 --> 01:18:41,905
Энэ бол харгис хэрцгий үйлдэл юм.

1530
01:18:42,907 --> 01:18:44,407
Та дууссан уу?

1531
01:18:44,409 --> 01:18:45,608
Тиймээ. Тийм ээ, би дууслаа.

1532
01:18:45,610 --> 01:18:47,343
Би чамтай харьцаж дууслаа.

1533
01:18:47,345 --> 01:18:49,545
Би дууслаа
энэ тэнэг киногоор.

1534
01:18:49,547 --> 01:18:50,913
Зүгээр үү? Би дууслаа.

1535
01:18:52,515 --> 01:18:54,215
Өө! Гэхдээ чи тийм биш
надтай хамт дууссан!

1536
01:18:54,217 --> 01:18:55,549
Би өшөө авалтынхаа төлөө буцаж ирлээ

1537
01:18:55,551 --> 01:18:56,816
Ходоод руу чинь хутгал

1538
01:18:56,818 --> 01:18:58,551
Францыг минь уучлаарай

1539
01:18:58,553 --> 01:19:00,886
Үнэхээр үү? Чи намайг хутгалах болно
хонхойсон уу? Үргэлжлүүл.

1540
01:19:00,888 --> 01:19:02,254
Миний цээж рүү хатга.

1541
01:19:02,256 --> 01:19:04,923
Зүгээр л реп хийхгүй.
За? Зүгээр үү?

1542
01:19:04,925 --> 01:19:06,457
Би чиний нүдний алимыг хугална

1543
01:19:06,459 --> 01:19:07,624
нударгаараа би зангидсан

1544
01:19:07,626 --> 01:19:09,425
Биеэ түлхэ
өөр вандан сандал дор

1545
01:19:09,427 --> 01:19:11,226
Рэп хийхээ боль!

1546
01:19:11,228 --> 01:19:13,228
Шүдээ тогш
нударгаараа би зангидсан

1547
01:19:13,230 --> 01:19:15,470
Хэрэв та байгаа бол би үүнийг хийж чадахгүй
бүх хугацаанд рэп хийх болно.

1548
01:19:32,344 --> 01:19:33,477
Өө!

1549
01:19:36,314 --> 01:19:37,414
Үүнийг салга!

1550
01:19:37,416 --> 01:19:38,748
Эрл!

1551
01:19:38,750 --> 01:19:41,350
Үүнийг салга! Үүнийг салга!

1552
01:19:41,352 --> 01:19:42,351
Би чамайг гэж бодсон
үдийн хоол идэх

1553
01:19:42,353 --> 01:19:43,518
ноён Маккартигийн өрөөнд.

1554
01:19:43,520 --> 01:19:44,752
Хүн, би байсан,
гэхдээ тэр бүгд гунигтай ярьж байна

1555
01:19:44,754 --> 01:19:45,886
Германы хөгжим ба новшийн тухай.

1556
01:19:45,888 --> 01:19:48,188
Ёстой уйтгартай юм аа, нөхөр.

1557
01:19:48,190 --> 01:19:50,723
Би гайхаж, сэтгэл дундуур байна
Та хоёрын хэрэлдэж байгааг харах.

1558
01:19:50,725 --> 01:19:52,458
Мөн Филлип,
Би гайхаж, сэтгэл дундуур байна

1559
01:19:52,460 --> 01:19:53,759
чамайг харах гэж
Сургуулийн талбай руу буцах ...

1560
01:19:53,761 --> 01:19:55,393
... хөөгдсөний дараа!

1561
01:19:55,395 --> 01:19:56,660
Зүгээр дээ, нөхөр.

1562
01:19:56,662 --> 01:19:57,494
Та байраа орхино уу.

1563
01:19:57,496 --> 01:19:58,828
Хичээлдээ буцах.

1564
01:19:58,830 --> 01:20:00,362
Явцгаая!

1565
01:20:00,364 --> 01:20:02,497
Максвелл, Райан, Соледад,

1566
01:20:02,499 --> 01:20:04,765
гацахаа больж, алхаж эхлээрэй!

1567
01:20:09,636 --> 01:20:11,403
Грег!

1568
01:20:11,405 --> 01:20:13,738
Өө, хонгор минь!
Чи намайг энэ гичийг цохиж байгааг харж байна уу?

1569
01:20:13,740 --> 01:20:14,972
Алхаж алхаарай

1570
01:20:14,974 --> 01:20:16,674
'Би чадахаасаа өмнө
ахиад л тэр бөгс, нөхөр.

1571
01:20:16,676 --> 01:20:18,008
Мэдисон, юу вэ?

1572
01:20:19,076 --> 01:20:20,543
Надтай хамт төгсөлтийн үдэшлэгт ирээрэй.

1573
01:20:22,979 --> 01:20:24,612
Би бүхэлд нь мэднэ
киноны нөхцөл байдал

1574
01:20:24,614 --> 01:20:26,413
чамд үнэхээр хэцүү байсан...

1575
01:20:26,415 --> 01:20:28,495
... бас надад тийм санагдаж байна
миний буруу байсан.

1576
01:20:29,049 --> 01:20:30,449
Тиймээс би зүгээр л хүсч байсан

1577
01:20:30,451 --> 01:20:32,771
чамд нөхөж өгнө үү
бага зэрэг.

1578
01:20:34,019 --> 01:20:35,819
Энэ өрөвдмөөр болзоо мөн үү?

1579
01:20:35,821 --> 01:20:37,086
Үгүй

1580
01:20:37,088 --> 01:20:38,620
Үгүй ээ, энэ бол харамсалтай болзоо биш.

1581
01:20:40,589 --> 01:20:41,789
Грег, зүгээр л хүрээд ир
надтай төгсөлтийн үдэшлэг хийх.

1582
01:20:41,791 --> 01:20:43,031
Бид цагийг сайхан өнгөрүүлнэ гэж бодож байна.

1583
01:20:46,027 --> 01:20:47,927
Чамд болзох болно гэж хэлсэн.

1584
01:20:48,795 --> 01:20:49,795
Тийм ээ.

1585
01:20:55,634 --> 01:20:58,469
Тиймээс та тавтай морилно уу.
Тукс болон бүх зүйлийн төлөө.

1586
01:20:59,737 --> 01:21:00,903
Баярлалаа, ээж ээ.

1587
01:21:16,352 --> 01:21:18,953
Би маш их бухимдаж байна
энэ коллежийн зүйлийн талаар.

1588
01:21:20,822 --> 01:21:22,455
Гэхдээ аав бид хоёр хүлээж чадна

1589
01:21:22,457 --> 01:21:24,937
бэлэн болтол
Энэ тухай ярих.

1590
01:21:26,359 --> 01:21:27,625
Би үүнийг үнэлж байна.

1591
01:21:30,662 --> 01:21:32,462
Хөрөөгөө бүү мартаарай.

1592
01:21:35,566 --> 01:21:36,566
Зүгээр дээ.

1593
01:21:42,405 --> 01:21:44,739
Миний царайлаг хүү...

1594
01:21:44,741 --> 01:21:46,373
... төгсөлтийн үдэшлэгт явж байна.

1595
01:21:49,110 --> 01:21:51,111
Олон зураг ав, за юу?

1596
01:22:09,996 --> 01:22:11,061
Халкет гудамж 302.

1597
01:22:11,595 --> 01:22:13,028
Энэ юу вэ?

1598
01:22:13,030 --> 01:22:14,562
Би Халкет гудамж 302 гэж хэлсэн.

1599
01:22:15,030 --> 01:22:16,663
Тийм үү?

1600
01:22:16,665 --> 01:22:18,064
Халкет гудамж 302.

1601
01:22:18,066 --> 01:22:19,932
Халкет? За.
За.

1602
01:22:19,934 --> 01:22:21,600
Чи ойлголоо, хонгор минь.

1603
01:22:21,602 --> 01:22:23,068
Тэгэхээр чи энэ охинд хайртай юу?

1604
01:22:24,804 --> 01:22:26,704
Үгүй ээ.
Би тийм хол явахгүй байсан.

1605
01:22:26,971 --> 01:22:28,404
Юу?

1606
01:22:28,406 --> 01:22:30,439
Үгүй ээ.Би... Үгүй.

1607
01:22:30,441 --> 01:22:31,506
Тийм ээ, залуусаа
завгүй болно

1608
01:22:31,508 --> 01:22:33,441
Миний цоо шинэ Тусканы арьсан дээр?

1609
01:22:33,443 --> 01:22:35,476
Үгүй. Миний бодлоор...
Тийм үү?

1610
01:22:35,478 --> 01:22:37,077
Үгүй ээ, бид тийм биш.
Би тэгж бодохгүй байна.

1611
01:22:37,079 --> 01:22:39,012
Тийм ээ, би зүгээр л
чамтай тоглож байна.

1612
01:22:39,014 --> 01:22:41,014
Гэхдээ би чамайг жаахан авна гэж найдаж байна.

1613
01:22:41,016 --> 01:22:42,949
Энэ нь үнэхээр хамаарна
тэр юу хийхийг хүсч байгаа талаар.

1614
01:22:42,951 --> 01:22:43,950
Хэрэв чи түүнд үнэхээр хайртай бол
гэсэн хэдий ч,

1615
01:22:43,952 --> 01:22:45,518
Та гарцаагүй буудсан.

1616
01:22:45,520 --> 01:22:46,886
Учир нь тэр мэдэх болно.

1617
01:22:47,854 --> 01:22:49,454
Тэр зүгээр ч гэсэн?

1618
01:22:50,989 --> 01:22:51,989
Тийм үү?

1619
01:23:54,817 --> 01:23:55,917
Хөөе.

1620
01:23:59,855 --> 01:24:01,121
Би мэднэ, би гайхалтай харагдаж байна.

1621
01:24:06,059 --> 01:24:07,793
Би чамд цэцэг тавьж болох уу?

1622
01:24:22,941 --> 01:24:24,541
Яг л тийм.

1623
01:24:32,516 --> 01:24:33,676
За.

1624
01:24:34,617 --> 01:24:37,285
Үүнийг үзэхээс өмнө...

1625
01:24:37,287 --> 01:24:39,587
...Намайг уучлаарай
бүтээхэд маш их хугацаа зарцуулсан.

1626
01:24:39,589 --> 01:24:42,089
Гэхдээ шалтгаан нь...

1627
01:24:42,091 --> 01:24:44,858
... ойлгосонгүй
хөхөхгүйн тулд яаж авах вэ.

1628
01:24:46,227 --> 01:24:49,295
Гэхдээ... бид хэзээ ч үнэхээр
ойлгосон.

1629
01:24:49,297 --> 01:24:50,729
Энэ нь муу хэвээр байна.

1630
01:24:55,567 --> 01:24:57,601
Яг тийм биш
би чамд юу хэлэхийг хүссэн юм.

1631
01:25:04,207 --> 01:25:05,207
Гэхдээ...

1632
01:25:06,709 --> 01:25:08,576
... юу ч байсан.

1633
01:25:08,578 --> 01:25:10,538
Зүгээр л байя
Эхлээд үүнийг үзээрэй, за юу?

1634
01:28:24,002 --> 01:28:25,469
Хөөе, би сувилагч авах ёстой юу?

1635
01:28:27,472 --> 01:28:29,473
Денис! Денис!

1636
01:29:41,979 --> 01:29:43,980
<i> Энэ бол сүүлчийн удаа байсан
Би Рэйчелийг харсан.</i>

1637
01:29:45,282 --> 01:29:47,516
<i>Тэр комд орсон
үүний дараахан</i>

1638
01:29:47,518 --> 01:29:48,984
<i>10 цагийн дараа нас барсан.</i>

1639
01:29:52,254 --> 01:29:54,214
<i>Би чамд хэлснийг мэдэж байна
тэр үхэхгүй.</i>

1640
01:29:54,889 --> 01:29:56,155
<i>Намайг уучлаарай.</i>

1641
01:29:56,890 --> 01:29:58,590
<i>Гүн доор...</i>

1642
01:29:58,592 --> 01:30:01,159
<i>...ямар нэгэн байдлаар,
Би түүнийг тэгнэ гэж бодсонгүй.</i>

1643
01:30:02,928 --> 01:30:04,194
<i>Гэхдээ тэр тэгсэн.</i>

1644
01:33:30,763 --> 01:33:32,697
<i>Эрхэм Грег,
Би юу болсныг сонссон</i>

1645
01:33:32,699 --> 01:33:34,165
<i>таны ангийн ажилтай.</i>

1646
01:33:34,167 --> 01:33:35,499
<i>Мөн Питт Стэйттэй хамт.</i>

1647
01:33:36,400 --> 01:33:38,367
<i>Тиймээс би тэдэнд захидал бичсэн,</i>

1648
01:33:38,369 --> 01:33:40,449
<i>тэднийг итгүүлэхийг хичээж байна
таныг буцааж оруулахыг зөвшөөрнө.</i>

1649
01:33:41,303 --> 01:33:44,438
<i>Энд хуулбар байна,
Хэрэв та үүнийг уншихыг хүсвэл.</i>

1650
01:33:44,440 --> 01:33:46,239
<i> Энэ нь ажиллана гэж найдаж байна,
Учир нь энэ нь...</i> гэсэн үг юм

1651
01:33:46,241 --> 01:33:49,175
<i>...Надад эрх мэдэл бий
булшны цаанаас.</i>

1652
01:33:49,177 --> 01:33:51,458
<i>Гэхдээ та тэгэх ёстой байх
тэдэнд бас ямар нэг зүйл илгээ.</i>

1653
01:33:53,079 --> 01:33:56,381
<i>Баяртай, Грег.
Та бол сайн найз.</i>

1654
01:33:56,383 --> 01:33:57,482
<i>Хэдийгээр та тэгэхгүй бол
коллежид явах,</i>

1655
01:33:57,484 --> 01:33:59,116
<i>чи ч бас тэнэг юм.</i>

1656
01:33:59,118 --> 01:34:00,650
<i>Гэхдээ та үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан.</i>

1657
01:34:01,652 --> 01:34:02,785
<i>Хайртай, Рэйчел.</i>

1658
01:34:05,288 --> 01:34:08,657
<i>Би ч бас чамайг хүсч байна
Миний дэрнүүдийг авах.</i>

1659
01:34:08,659 --> 01:34:11,359
<i>Тэд сайхан гэртэй болохыг хүсэх болно
Тэд хаана хайрлагдах вэ.</i>

1660
01:34:11,361 --> 01:34:13,327
<i>Таны бодож байгаа шиг биш,</i>

1661
01:34:13,329 --> 01:34:14,369
<i>энэ бол жигшүүртэй.</i>

1662
01:37:49,607 --> 01:37:51,841
<i>Эрхэм Питтсбург
Улсын элсэлт:</i>

1663
01:37:51,843 --> 01:37:53,542
<i>Би бичиж байна
хэн нэгний нэрийн өмнөөс</i>

1664
01:37:53,544 --> 01:37:55,310
<i> надад хэн өгсөн
түүний амьдралын хагас жил...</i>

1665
01:37:55,312 --> 01:37:56,577
<i>...намайг байх үед</i>

1666
01:37:56,579 --> 01:37:58,812
<i>Миний дэргэд байх хамгийн хэцүү.</i>

1667
01:37:58,814 --> 01:38:00,947
<i>Түүнд маш их зүйл бий
өөрийнхөө тухай бага бодол,</i>

1668
01:38:00,949 --> 01:38:02,014
<i>ямар учраас
Шаардлагатай гэж бодож байна...</i>

1669
01:38:02,016 --> 01:38:03,482
<i>...та хэн нэгнээс сонссон</i>

1670
01:38:03,484 --> 01:38:05,584
<i> хэн түүнийг харж байна
тэр яг байгаагаар нь:</i>

1671
01:38:05,586 --> 01:38:07,852
<i>Хязгааргүй сайхан сэтгэлтэй,
чихэрлэг, өгөх,</i>

1672
01:38:07,854 --> 01:38:09,887
<i>болон жинхэнэ хүн.</i>

1673
01:38:09,889 --> 01:38:11,929
<i>Хичнээн ч хамаагүй
тэр үүнийг үгүйсгэх болно.</i>

1674
01:38:12,756 --> 01:38:14,990
<i>Түүний эрдэм шинжилгээний ажил буурсан
энэ жилийн гүйцэтгэл...</i>

1675
01:38:14,992 --> 01:38:15,991
<i>... үр дагавар юм
бүх цаг үеийн</i>

1676
01:38:15,993 --> 01:38:19,894
<i>...болон түүний зарцуулсан цаг
надад зориулж юм хийх...</i>

1677
01:38:19,896 --> 01:38:22,029
<i>...ямар хэцүү юм бэ
Энэ нь түүнд зориулагдсан юм.</i>

1678
01:38:22,031 --> 01:38:23,997
<i>Та түүнээс энэ талаар асууж болно...</i>

1679
01:38:23,999 --> 01:38:26,032
<i>...гэхдээ түүнийх шиг
хэт даруу байдал</i>

1680
01:38:26,034 --> 01:38:27,600
<i>саад болох байх.</i>

1681
01:38:27,602 --> 01:38:31,937
<i>Хэн ч илүү зүйл хийгээгүй
намайг түүнээс илүү инээмсэглэх.</i>

1682
01:38:31,939 --> 01:38:33,505
<i>Хэн ч хэзээ ч чадахгүй.</i>

1683
01:38:51,690 --> 01:38:52,923
<i>Речелийн үнс цацагдлаа</i>

1684
01:38:52,925 --> 01:38:54,691
<i>гэрийнхээ ард байрлах цэцэрлэгт хүрээлэнд.</i>

1685
01:38:55,827 --> 01:38:57,561
<i>Тэр зугтсан бололтой
гэрээсээ нэг удаа</i>

1686
01:38:57,563 --> 01:38:58,995
<i>мөн тэнд амьдрах гэж оролдсон.</i>

1687
01:39:00,864 --> 01:39:03,832
<i>Энэ түүх байсан
нагац эгч нь оршуулах ёслол дээр хэлсэн.</i>

1688
01:39:03,834 --> 01:39:05,767
<i>Тэр хичээж байсан
хэрэм болох.</i>

1689
01:39:06,869 --> 01:39:08,035
<i>Тэр чадна гэж бодсон
нэг</i>болно

1690
01:39:08,037 --> 01:39:09,636
<i>зүгээр л ойд байхдаа...</i>

1691
01:39:09,638 --> 01:39:12,772
<i>...мөн үнэхээр муу хүсэж байна.</i>

1692
01:39:12,774 --> 01:39:15,875
<i>Тийм байх гэж бодож байна
ноён Маккарти юу гэсэн үг вэ...</i>

1693
01:39:15,877 --> 01:39:18,477
<i>... хэн нэгний амьдралын тухай
үргэлжлүүлэн дэлгэгдэж байна.</i>

1694
01:39:19,912 --> 01:39:21,512
<i>Энэ нь хачирхалтай байсан
шинэ зүйл сурах</i>

1695
01:39:21,514 --> 01:39:23,046
<i>Рэйчелийг нас барсных нь тухай.</i>

1696
01:39:24,648 --> 01:39:26,915
<i>Гэхдээ ямар нэг байдлаар,
энэ нь бас итгэл төрүүлсэн.</i>